Sunan Abi Dawud، حدیث 4747
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ : أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً فَرَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا، فَإِمَّا قَالَ لَهُمْ وَإِمَّا قَالُوا لَهُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ ضَحِكْتَ فَقَالَ : " إِنَّهُ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ " . فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا قَرَأَهَا قَالَ : " هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ : " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ، وَعَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ عَلَيْهِ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ الْكَوَاكِبِ " .
ہم سے ہناد بن سری نے بیان کیا، ہم سے محمد بن فضیل نے المختار بن فلفل سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"رسول اللہ ﷺ تھوڑی دیر کے لیے اونگھ گئے، پھر مسکراتے ہوئے اپنا سر اٹھایا۔ یا تو آپ ﷺ نے ان سے فرمایا یا انہوں نے آپ ﷺ سے پوچھا: 'یا رسول اللہ! آپ کس بات پر ہنسے؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'مجھے ابھی ایک سورت نازل ہوئی ہے۔' پھر آپ ﷺ نے تلاوت فرمائی: 'بسم اللہ الرحمٰن الرحیم {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ}' یہاں تک کہ سورت مکمل کر لی۔ جب آپ ﷺ نے اسے پڑھ لیا تو فرمایا: 'کیا تم جانتے ہو کہ الکوثر کیا ہے؟' صحابہ نے عرض کیا: 'اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'یہ ایک نہر ہے جس کا وعدہ میرے رب عزوجل نے مجھے جنت میں دیا ہے، اور اس پر بہت زیادہ خیر و برکت ہے۔ اس پر ایک حوض ہے جس پر قیامت کے دن میری امت آئے گی، اور اس کے برتن ستاروں کی تعداد کے برابر ہوں گے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ نے نبی ﷺ کو جنت میں خیرِ کثیر، یعنی الکوثر، عطا فرمایا۔
خیر کی فراوانی؛ یہاں نبی ﷺ وضاحت فرماتے ہیں کہ یہ جنت کی ایک نہر بھی ہے۔
پانی پینے کی وہ جگہ جہاں قیامت کے دن نبی ﷺ کی امت آئے گی۔
حوض کے پاس پینے کے برتن، جن کی تعداد روایت میں ستاروں سے تشبیہ دی گئی ہے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ الکوثر میں خیر کی فراوانی اور جنت کی نہر دونوں شامل ہیں؛ قرآن اس عطیے کا ذکر کرتا ہے اور یہ روایت اس کی مزید تفصیل بیان کرتی ہے۔ حوض کا ذکر اس عزت کو نمایاں کرتا ہے جو اللہ نے نبی ﷺ کو عطا فرمائی، اور قیامت کے دن وہاں سے پانی پینے کی آپ کی امت کی امید کو بھی۔ یہ متن ایک ایمانی خبر بیان کرتا ہے اور بذاتِ خود چاروں فقہی مذاہب کے لیے کوئی حکم مقرر نہیں کرتا۔
- سورۂ الکوثر توجہ سے پڑھیں اور نبی ﷺ پر اللہ کی عظیم نعمتوں کو یاد کریں۔
- جنت کا وعدہ آپ کو امید دے اور اللہ کی وفاداری سے بندگی کرنے کی ترغیب دے۔
- ایمانی امور سے متعلق سوالات میں صحابہ کا طریقہ اپنائیں: جس بات کا علم نہ ہو اسے تسلیم کریں اور وضاحت طلب کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔