شمائل النبی ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4753

راوی: Al-Bara' ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: شمائل النبی ﷺ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Al-Bara' ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ هَنَّادٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمِنْهَالِ، عَنْ زَاذَانَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ ‏:‏ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ وَلَمَّا يُلْحَدْ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرُ، وَفِي يَدِهِ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ فِي الأَرْضِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ اسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ هَا هُنَا - وَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ خَفْقَ نِعَالِهِمْ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ حِينَ يُقَالُ لَهُ ‏:‏ يَا هَذَا مَنْ رَبُّكَ وَمَا دِينُكَ وَمَنْ نَبِيُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَنَّادٌ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُجْلِسَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏:‏ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ ‏:‏ رَبِّيَ اللَّهُ ‏.‏ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏:‏ مَا دِينُكَ فَيَقُولُ ‏:‏ دِينِي الإِسْلاَمُ ‏.‏ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏:‏ مَا هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ قَالَ فَيَقُولُ ‏:‏ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَيَقُولاَنِ ‏:‏ وَمَا يُدْرِيكَ فَيَقُولُ ‏:‏ قَرَأْتُ كِتَابَ اللَّهِ فَآمَنْتُ بِهِ وَصَدَّقْتُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏:‏ ‏"‏ فَذَلِكَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ الآيَةَ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ ‏:‏ أَنْ قَدْ صَدَقَ عَبْدِي فَأَفْرِشُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ، وَافْتَحُوا لَهُ بَابًا إِلَى الْجَنَّةِ وَأَلْبِسُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَيَأْتِيهِ مِنْ رَوْحِهَا وَطِيبِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَيُفْتَحُ لَهُ فِيهَا مَدَّ بَصَرِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَإِنَّ الْكَافِرَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَوْتَهُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَتُعَادُ رُوحُهُ فِي جَسَدِهِ وَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُجْلِسَانِهِ فَيَقُولاَنِ ‏:‏ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ ‏:‏ هَاهْ هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي ‏.‏ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏:‏ مَا دِينُكَ فَيَقُولُ ‏:‏ هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي ‏.‏ فَيَقُولاَنِ ‏:‏ مَا هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ فَيَقُولُ ‏:‏ هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي ‏.‏ فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ ‏:‏ أَنْ كَذَبَ فَأَفْرِشُوهُ مِنَ النَّارِ وَأَلْبِسُوهُ مِنَ النَّارِ، وَافْتَحُوا لَهُ بَابًا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَيَأْتِيهِ مِنْ حَرِّهَا وَسَمُومِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَيُضَيَّقُ عَلَيْهِ قَبْرُهُ حَتَّى تَخْتَلِفَ فِيهِ أَضْلاَعُهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ ثُمَّ يُقَيَّضُ لَهُ أَعْمَى أَبْكَمُ مَعَهُ مِرْزَبَّةٌ مِنْ حَدِيدٍ، لَوْ ضُرِبَ بِهَا جَبَلٌ لَصَارَ تُرَابًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَيَضْرِبُهُ بِهَا ضَرْبَةً يَسْمَعُهَا مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ إِلاَّ الثَّقَلَيْنِ فَيَصِيرُ تُرَابًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ ثُمَّ تُعَادُ فِيهِ الرُّوحُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں جریر نے بیان کیا؛ اور ہمیں ہناد بن سری نے بیان کیا، ہمیں ابو معاویہ نے بیان کیا — اور یہ ہناد کے الفاظ ہیں — اعمش سے، منہال سے، زادان سے، براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا:

"ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ انصار میں سے ایک شخص کے جنازے میں نکلے۔ جب ہم قبر پر پہنچے تو ابھی اس کی لحد نہیں بنائی گئی تھی۔ پس رسول اللہ ﷺ بیٹھ گئے اور ہم بھی آپ ﷺ کے گرد بیٹھ گئے گویا ہمارے سروں پر پرندے بیٹھے ہیں (یعنی انتہائی سکوت و ادب سے)۔ آپ ﷺ کے ہاتھ میں ایک لکڑی تھی جس سے آپ زمین کرید رہے تھے۔ پھر آپ ﷺ نے اپنا سر اٹھایا اور فرمایا: 'اللہ کی پناہ مانگو قبر کے عذاب سے'، یہ بات دو یا تین بار کہی۔" جریر کی روایت میں یہاں اضافہ ہے: "اور وہ ان کے جوتوں کی آواز سنتا ہے جب وہ واپس مڑتے ہیں، اسی وقت اس سے کہا جاتا ہے: 'اے فلاں! تیرا رب کون ہے؟ تیرا دین کیا ہے؟ اور تیرا نبی کون ہے؟'"۔ ہناد نے کہا: "اس کے پاس دو فرشتے آتے ہیں، اسے بٹھاتے ہیں اور پوچھتے ہیں: 'تیرا رب کون ہے؟' وہ کہتا ہے: 'میرا رب اللہ ہے'۔ وہ پوچھتے ہیں: 'تیرا دین کیا ہے؟' وہ کہتا ہے: 'میرا دین اسلام ہے'۔ وہ پوچھتے ہیں: 'یہ وہ مرد کون ہے جو تم میں مبعوث کیا گیا؟' وہ کہتا ہے: 'وہ رسول اللہ ﷺ ہیں'۔ وہ پوچھتے ہیں: 'تمہیں کیسے معلوم ہوا؟' وہ کہتا ہے: 'میں نے اللہ کی کتاب پڑھی، اس پر ایمان لایا اور اس کی تصدیق کی'"۔ جریر کی روایت میں اضافہ ہے: "یہی اللہ عزوجل کا فرمان ہے: {اللہ ایمان والوں کو ثابت قدم رکھتا ہے...} [آیت]"۔ پھر متفقہ روایت میں ہے: "پھر آسمان سے ایک پکارنے والا پکارتا ہے: 'میرے بندے نے سچ کہا ہے، پس اس کے لیے جنت سے بستر بچھاؤ، اسے جنت کے لباس پہناؤ اور اس کے لیے جنت کی طرف ایک دروازہ کھول دو!'"۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "پس اس تک جنت کی خوشبو اور مہک پہنچتی ہے اور اس کی قبر اس کی نگاہ کی حد تک وسیع کر دی جاتی ہے"۔ پھر آپ ﷺ نے کافر کا ذکر کیا: "اس کی روح اس کے جسم میں لوٹائی جاتی ہے، دو فرشتے آتے ہیں، اسے بٹھاتے ہیں اور پوچھتے ہیں: 'تیرا رب کون ہے؟' وہ کہتا ہے: 'ہاہ ہاہ ہاہ! مجھے نہیں معلوم'۔ وہ پوچھتے ہیں: 'تیرا دین کیا ہے؟' وہ کہتا ہے: 'ہاہ ہاہ! مجھے نہیں معلوم'۔ وہ پوچھتے ہیں: 'یہ وہ مرد کون ہے جو تم میں مبعوث کیا گیا؟' وہ کہتا ہے: 'ہاہ ہاہ! مجھے نہیں معلوم'۔ پھر آسمان سے پکارنے والا پکارتا ہے: 'اس نے جھوٹ بولا ہے، پس اس کے لیے جہنم سے بستر بچھاؤ، اسے جہنم کے لباس پہناؤ اور اس کے لیے جہنم کی طرف ایک دروازہ کھول دو!'"۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "پس اس تک جہنم کی گرمی اور آگ کی تپش پہنچتی ہے اور اس کی قبر اس پر تنگ کر دی جاتی ہے یہاں تک کہ اس کی پسلیاں ایک دوسرے میں پیوست ہو جاتی ہیں"۔ جریر کی روایت میں اضافہ ہے: "پھر اس پر ایک اندھا اور گونگا فرشتہ مقرر کیا جاتا ہے جس کے پاس لوہے کا ایک گرز ہوتا ہے، اگر اس سے پہاڑ پر ضرب لگائی جائے تو وہ مٹی بن جائے۔ وہ اسے ایک ضرب مارتا ہے جسے مشرق و مغرب کے درمیان انسانوں اور جنوں کے علاوہ ہر چیز سنتی ہے، اور وہ مٹی بن جاتا ہے"۔ پھر فرمایا: "اس کے بعد اس میں روح لوٹا دی جاتی ہے"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مومن قبر کے پاس ثابت قدم رہتا ہے اور اللہ کا فضل پاتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

متن میں مذکور پس منظر انصار کے ایک شخص کی تدفین ہے۔ اس کی قبر ابھی مکمل نہیں ہوئی تھی کہ نبی ﷺ نے قبر کے عذاب اور سوال و جواب کے بارے میں گفتگو فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ثابت قدم کلمہ

ایمان کا پختہ اقرار جس کے ذریعے اللہ اہلِ ایمان کو ثابت قدم رکھتا ہے۔

قبر کا عذاب

وہ عذاب جو روایت کے مطابق موت کے بعد کے عرصے میں کسی شخص کو پہنچ سکتا ہے۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ابتدائی مسلمانوں کا استقبال کیا اور ان کی مدد کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ قبر میں سوال و جواب، اور وہاں ثواب یا عذاب، آخرت پر ایمان کا حقیقی حصہ ہیں۔ ثابت قدم کلمے سے متعلق قرآنی آیت کی تشریح اللہ کی مومن کی مدد کو اس کے درست جواب سے جوڑتی ہے۔ اللہ کی پناہ طلب کرنے کی ترغیب سکھاتی ہے کہ حفاظت اسی سے مانگی جائے۔ یہ حدیث وفات پانے والوں کی مذمت کرنے کی کوئی بنیاد نہیں دیتی؛ آخری فیصلہ اللہ ہی کے اختیار میں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی دعاؤں میں قبر کے عذاب سے حفاظت کی درخواست شامل کریں۔
  2. کلمۂ ایمان سیکھیں اور قرآن کے مطابق زندگی گزاریں، تاکہ ایمان محض زبان سے دیا گیا جواب نہ ہو۔
  3. تدفین کے موقع پر آخرت کو یاد کریں اور میت اور اس کے اہلِ خانہ کے ساتھ احترام سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔