Sunan Abi Dawud، حدیث 4760
راوی: Umm Salamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Salamah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أَئِمَّةٌ تَعْرِفُونَ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ أَنْكَرَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هِشَامٌ : " بِلِسَانِهِ فَقَدْ بَرِئَ، وَمَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " . فَقِيلَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَقْتُلُهُمْ قَالَ ابْنُ دَاوُدَ : " أَفَلاَ نُقَاتِلُهُمْ " . قَالَ : " لاَ مَا صَلَّوْا " .
ہمیں مسدد اور سلیمان بن داؤد نے بیان کیا — دونوں کا مفہوم ایک ہے — انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن زید نے معلی بن زیاد اور ہشام بن حسان سے، انہوں نے حسن سے، انہوں نے ضبہ بن محصن سے، اور انہوں نے ام سلمہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ مطہرہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«تم پر ایسے حکمران مسلط ہوں گے جن میں سے بعض کو تم پسند کرو گے اور بعض کو ناپسند۔ جو شخص انکار کرے» — ابو داؤد نے کہا کہ ہشام نے یہ الفاظ کہے: «اپنی زبان سے، تو وہ بری الذمہ ہے؛ اور جو اپنے دل سے برا جانے تو وہ محفوظ ہے؛ لیکن جو راضی ہو جائے اور ان کی پیروی کرے...»۔ عرض کیا گیا: «یا رسول اللہ! کیا ہم ان سے قتال نہ کریں؟» ابن داؤد کی روایت میں ہے: «کیا ہم ان سے لڑائی نہ کریں؟» آپ ﷺ نے فرمایا: «نہیں، جب تک وہ نماز قائم کرتے رہیں»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حکمرانوں کے ظلم کو حکمت سے رد کریں، لیکن مسلح بغاوت نہ کریں۔
غلط طرزِ عمل کی زبانی مذمت کرنا، ایسے طریقے سے جس سے کوئی بڑا نقصان نہ ہو۔
جب کسی غلط بات کو بیان کرنا محفوظ یا مناسب نہ ہو تو دل سے اسے ناپسند کرنا۔
حکمرانوں کے خلاف لڑنے کے ضمن میں یہاں ایک حد بیان کی گئی ہے؛ اس کا مطلب ان کی غلطیوں کی عمومی تائید نہیں۔
علماء اس سے استنباط کرتے ہیں کہ برائی کو حسبِ استطاعت رد کیا جائے: جب مناسب ہو تو زبان سے، ورنہ دل میں اسے برا جان کر۔ ظلم کی تائید جائز نہیں۔ نماز کا ذکر ظلم و جبر کی اجازت نہیں دیتا، بلکہ ایسی مسلح لڑائی سے خبردار کرتا ہے جو مزید انتشار اور خونریزی کا سبب بنے۔ حکمرانوں کی اطاعت گناہ کے معاملے میں نہیں؛ کسی خاص صورت میں عمل کے لیے علم، حکمت اور نتائج پر توجہ ضروری ہے۔
- جب ذمہ داری کے ساتھ ایسا کرنا ممکن ہو تو ظلم کی نشان دہی دیانت اور احتیاط سے کریں، اور صورتِ حال کو مزید نہ بگاڑیں۔
- اگر کسی برائی کی محفوظ طریقے سے نشان دہی نہ کر سکیں تو دل سے اسے برا جانیں اور اس کی حمایت نہ کریں۔
- گناہ پر مشتمل حکم نہ مانیں اور تشدد یا بغاوت کی ہلکے طور پر دعوت نہ دیں۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت واضح کرتی ہے کہ حکمرانوں کی برائیوں کو کیسے رد کیا جائے اور اس سلسلے میں کیا حدود ہیں۔
Sunan Abi Dawud · #4762 (Sahih)یہ صحیح روایت حکمرانوں سے معاملہ کرنے اور امت میں اختلاف و انتشار کے بارے میں ہے، اور مسلح لڑائی سے متعلق تنبیہ کی تکمیل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔