Sunan Abi Dawud، حدیث 4759
راوی: Abu Dharr al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2زُهَيْرٌ
- 3مُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ
- 4أَبِي الْجَهْمِ
- 5خَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ
- 6أَبِي ذَرٍّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " كَيْفَ أَنْتُمْ وَأَئِمَّةٌ مِنْ بَعْدِي يَسْتَأْثِرُونَ بِهَذَا الْفَىْءِ " . قُلْتُ : إِذًا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ أَضَعُ سَيْفِي عَلَى عَاتِقِي، ثُمَّ أَضْرِبُ بِهِ حَتَّى أَلْقَاكَ أَوْ أَلْحَقَكَ . قَالَ : " أَوَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى خَيْرٍ مِنْ ذَلِكَ تَصْبِرُ حَتَّى تَلْقَانِي " .
ہمیں عبداللہ بن محمد نفیلی نے بیان کیا، ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہمیں مطرف بن طریف نے ابوالجہم سے، انہوں نے خالد بن وہبان سے، انہوں نے ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
"تمہارا کیا حال ہوگا جب میرے بعد ایسے حکمران آئیں گے جو اس مالِ غنیمت کو خود ہی ہڑپ کر جائیں گے؟" میں نے عرض کیا: "اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا ہے، میں اپنی تلوار کندھے پر رکھوں گا اور پھر اس وقت تک لڑتا رہوں گا یہاں تک کہ آپ سے جا ملوں یا شہید ہو جاؤں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا میں تمہیں اس سے بہتر چیز نہ بتاؤں؟ صبر کرو یہاں تک کہ مجھ سے آ ملو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ حکمرانوں کے ظلم کے مقابلے میں صبر کے ساتھ ثابت قدم رہنے کی نصیحت کرتے ہیں۔
مالِ غنیمت یا عوامی وسائل جو جماعت کے اختیار کے تحت تقسیم کیے جاتے ہیں۔
ہتھیار کے ذریعے اقدام کرنے کا محاورہ۔
آزمائش کے وقت پرسکون رہنا اور اپنے آپ پر قابو رکھنا، اور خود ظلم نہ کرنا۔
علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ سند کے ضعیف ہونے کے پیشِ نظر یہ متن بذاتِ خود کسی لازم شرعی حکم کی دلیل نہیں بن سکتا۔ حاکم کی اطاعت کے بارے میں عمومی رہنمائی یہ ہے کہ اطاعت صرف نیکی کے کام میں ہے؛ گناہ کے کام میں اطاعت نہیں۔ ظلم اس بات کا جواز نہیں بنتا کہ کوئی شخص خود تشدد یا بدامنی پیدا کرے۔ چاروں فقہی مذاہب ایسے احکام کی بنیاد معتبر دلائل پر رکھتے ہیں اور حالات و نتائج کو بھی ملحوظ رکھتے ہیں۔
- محسوس ہونے والے ظلم کے جواب میں جلد بازی سے تشدد نہ کرو؛ اسے اٹھانے کے لیے قانونی اور پُرامن راستہ تلاش کرو۔
- نیکی کے کام میں حاکم کی اطاعت کرو، لیکن گناہ کے حکم میں اس کا ساتھ نہ دو۔
- کسی روایت سے لازم شرعی حکم اخذ کرنے سے پہلے اس کی صحت کی تحقیق کرو۔
یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ اطاعت نیکی کے کام میں ہے، گناہ کے کام میں نہیں؛ حکمرانوں کے ساتھ معاملے میں یہ ایک مضبوط رہنما اصول ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3018 (Sahih)یہ صحیح روایت حاکم کے ساتھ معاملے سے متعلق ہے اور عدل کے ساتھ عمل کرنے کی ضرورت کے پہلو سے اس موضوع کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔