شمائل النبی ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4764

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: شمائل النبی ﷺ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ ‏:‏ بَعَثَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا، فَقَسَّمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةٍ بَيْنَ ‏:‏ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ الْمُجَاشِعِيِّ، وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ قَالَ فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَقَالَتْ ‏:‏ يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ كَثُّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقٌ قَالَ ‏:‏ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي اللَّهُ عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَسَأَلَ رَجُلٌ قَتْلَهُ أَحْسِبُهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ - قَالَ - فَمَنَعَهُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا أَوْ فِي عَقِبِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ قَتَلْتُهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن کثیر نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے خبر دی، اپنے والد سے، انہوں نے ابن ابی نعم سے، انہوں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: علی علیہ السلام نے نبی کریم ﷺ کی خدمت میں مٹی سمیت سونا بھیجا، تو آپ ﷺ نے اسے چار لوگوں میں تقسیم فرمایا: اقرع بن حابس حنظلی (پھر مجاشعی)، عیینہ بن بدر فزاری، زید الخیل طائی (پھر بنو نبہان میں سے ایک شخص) اور علقمہ بن علاثہ عامری (پھر بنو کلاب میں سے ایک شخص)۔ راوی کہتے ہیں کہ قریش اور انصار ناراض ہوئے اور کہا:

"آپ نجد کے سرداروں کو دیتے ہیں اور ہمیں چھوڑ دیتے ہیں!" آپ ﷺ نے فرمایا: "میں تو صرف ان کی دل جوئی کر رہا ہوں۔" پھر ایک شخص آیا جس کی آنکھیں دھنسی ہوئی تھیں، گال اونچے تھے، پیشانی ابھری ہوئی تھی، داڑھی گھنی تھی اور سر منڈا ہوا تھا۔ اس نے کہا: "اے محمد ﷺ! اللہ سے ڈرو۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر میں اللہ کی نافرمانی کروں تو اس کی اطاعت کون کرے گا؟ اللہ نے مجھے زمین والوں پر امین بنایا ہے اور تم مجھے امین نہیں مانتے؟" ایک شخص نے اسے قتل کرنے کی اجازت مانگی — میرا خیال ہے وہ خالد بن ولید تھے — لیکن آپ ﷺ نے منع فرما دیا۔ جب وہ شخص پیٹھ پھیر کر جانے لگا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "بیشک اس کی نسل یا اولاد میں سے ایسی قوم نکلے گی جو قرآن پڑھے گی مگر وہ ان کے حلق سے نیچے نہیں اترے گا۔ وہ اسلام سے ایسے نکل جائیں گے جیسے تیر شکار سے نکل جاتا ہے۔ وہ مسلمانوں کو قتل کریں گے اور بت پرستوں کو چھوڑ دیں گے۔ اگر میں ان کے دور کو پاؤں تو انہیں عاد کی طرح قتل کروں گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے وسائل دانش مندی سے تقسیم کیے اور انتہا پسندی سے خبردار کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیث میں اس کا پس منظر بیان ہوا ہے: نبی ﷺ نے چار ممتاز افراد کے دل جیتنے کے لیے انہیں سونا تقسیم کیا۔ قریش اور انصار کے بعض لوگوں نے اس پر اعتراض کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دل جیتنا

تحفہ دے کر لوگوں کو جماعت کے قریب لانا اور ان کے تعلق کو مضبوط کرنا۔

قرآن ان کے حلق سے آگے نہیں گزرتا

وہ قرآن پڑھتے ہیں، لیکن اس کے معنی اور ہدایت کو اپنے اندر گہرائی سے نہیں اترنے دیتے۔

جیسے تیر شکار کو چیرتا ہوا نکل جائے

دین کو تیزی سے اور پوری طرح چھوڑ دینے کی تمثیل۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ ایک رہنما حکمت اور اجتماعی مصلحت کو مدنظر رکھتے ہوئے وسائل تقسیم کر سکتا ہے؛ ہر صورت میں برابر تقسیم لازم نہیں۔ نبی ﷺ کی وضاحت سے معلوم ہوتا ہے کہ دل جیتنا ایک تسلیم شدہ مقصد ہو سکتا ہے۔ انتہا پسندوں کے خلاف تنبیہ ان کے قرآن سے سطحی تعلق اور مسلمانوں کے خلاف ان کے تشدد سے متعلق ہے؛ یہ کسی کو خود سے تشدد کرنے کا جواز نہیں دیتی۔ فقہی مذاہب ایسی تقسیموں پر عوامی مال کے قواعد اور مجاز حکمران کے اختیار کے دائرے میں بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حکمرانوں کے فیصلوں کو صرف اس بنیاد پر نہ پرکھیں کہ فوری فائدہ کس کو ملتا ہے؛ یہ بھی دیکھیں کہ اس سے جماعت کی کون سی جائز مصلحت پوری ہوتی ہے۔
  2. قرآن کو اس کے معنی اور عملی تقاضوں پر توجہ دے کر پڑھیں، اور علم کے بغیر سخت فیصلے کرنے سے بچیں۔
  3. تشدد اور انتہا پسندی کو رد کریں اور قانون نافذ کرنے کا کام مجاز اداروں پر چھوڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔