شمائل النبی ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4765

راوی: Abu Sa'id al-Khudri and Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: شمائل النبی ﷺ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri and Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، وَمُبَشِّرٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ الْحَلَبِيَّ عَنْ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ - يَعْنِي الْوَلِيدَ - حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي اخْتِلاَفٌ وَفُرْقَةٌ، قَوْمٌ يُحْسِنُونَ الْقِيلَ وَيُسِيئُونَ الْفِعْلَ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ لاَ يَرْجِعُونَ حَتَّى يَرْتَدَّ عَلَى فُوقِهِ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ طُوبَى لِمَنْ قَتَلَهُمْ وَقَتَلُوهُ، يَدْعُونَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ وَلَيْسُوا مِنْهُ فِي شَىْءٍ، مَنْ قَاتَلَهُمْ كَانَ أَوْلَى بِاللَّهِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا سِيمَاهُمْ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ التَّحْلِيقُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں نصر بن عاصم انطاکی نے بیان کیا، ہمیں ولید اور مبشر — یعنی ابن اسماعیل حلبی نے ابی عمرو سے بیان کیا، جنہوں نے کہا — یعنی ولید نے: ہمیں ابی عمرو نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے قتادہ نے ابی سعید خدری اور انس بن مالک رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"میری امت میں اختلاف اور تفرقہ پیدا ہوگا۔ ایسے لوگ ہوں گے جو باتیں تو اچھی کریں گے مگر عمل برا کریں گے۔ وہ قرآن پڑھیں گے لیکن وہ ان کے حلق سے نیچے نہیں اترے گا۔ وہ دین سے ایسے نکل جائیں گے جیسے تیر شکار کو چیرتا ہوا نکل جاتا ہے، اور وہ اس وقت تک واپس نہیں آئیں گے جب تک تیر اپنی جگہ (فوق) پر واپس نہ آجائے۔ وہ تمام مخلوقات میں بدترین ہیں۔ خوش نصیب ہے وہ شخص جو انہیں قتل کرے یا جسے وہ قتل کریں۔ وہ اللہ کی کتاب کی طرف بلاتے ہیں حالانکہ وہ اس سے بالکل بے بہرہ ہوتے ہیں۔ جو ان سے لڑے گا وہ اللہ کے نزدیک ان سے زیادہ قریب ہوگا۔" صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ان کی نشانی کیا ہوگی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "سر منڈوانا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ حدیث ایسے لوگوں سے خبردار کرتی ہے جن کی خوب صورت باتوں کے ساتھ گمراہ کن عمل بھی ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ان کے ہنسلیوں سے آگے نہیں جاتی

ان کی تلاوت دل تک نہیں پہنچتی اور نہ ہی مخلصانہ فہم اور عمل کی طرف لے جاتی ہے۔

جیسے تیر شکار کو چیرتا ہوا نکل جائے

دین سے تیزی اور پوری طرح نکل جانے کی ایک تمثیل۔

سر منڈانا

متعلقہ گروہ کی ظاہری شناخت کے طور پر اس کا ذکر آیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس بیان کو خوارج سے منسوب کرتے ہیں: مذہبی زبان اور کثرت سے تلاوت درست ہونے کی دلیل نہیں، جب دین کی رہنمائی کے مطابق فہم، عمل اور وفاداری موجود نہ ہو۔ یہ تنبیہ انفرادی طور پر تشدد کی اجازت نہیں دیتی؛ لڑائی سے متعلق عبارتوں کو مجاز اقتدار کے قواعد اور اسلامی فقہ کے دائرے میں سمجھنا چاہیے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب مسلح اقدام کو جائز اختیار کا معاملہ قرار دیتے ہیں، افراد کے لیے حکم نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مذہبی باتوں کو صرف ان کے خوب صورت الفاظ سے نہ پرکھیں، بلکہ قرآن، سنت اور اچھے عمل سے ان کی مطابقت بھی دیکھیں۔
  2. مذہبی اختلاف کے وقت گروہوں کی جلد مذمت کرنے کے بجائے علم اور قابلِ اعتماد علما سے رجوع کریں۔
  3. انتہا پسندی سے متعلق تنبیہات کو کبھی انفرادی تشدد یا بے گناہوں کو نقصان پہنچانے کا سبب نہ بننے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔