شمائل النبی ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4763

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: شمائل النبی ﷺ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، ‏:‏ أَنَّ عَلِيًّا، ذَكَرَ أَهْلَ النَّهْرَوَانِ فَقَالَ ‏:‏ فِيهِمْ رَجُلٌ مُودَنُ الْيَدِ أَوْ مُخْدَجُ الْيَدِ، أَوْ مَثْدُونُ الْيَدِ لَوْلاَ أَنْ تَبْطَرُوا لَنَبَّأْتُكُمْ مَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْهُ قَالَ ‏:‏ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبید اور محمد بن عیسیٰ نے بیان کیا — دونوں کا مفہوم ایک ہی ہے — انہوں نے کہا: ہمیں حماد نے ایوب سے، انہوں نے محمد سے، انہوں نے عبیدہ سے بیان کیا: کہ علی رضی اللہ عنہ نے نہروان والوں کا ذکر کرتے ہوئے فرمایا:

"ان میں ایک شخص ہوگا جس کا ہاتھ کٹا ہوا ہوگا، یا چھوٹا ہوگا، یا ادھورا ہوگا۔ اگر مجھے یہ اندیشہ نہ ہوتا کہ تم مغرور ہو جاؤ گے تو میں تمہیں بتاتا کہ اللہ نے محمد ﷺ کی زبان مبارک پر ان لوگوں کو قتل کرنے والوں کے لیے کیا وعدہ فرمایا ہے۔" راوی کہتے ہیں: میں نے پوچھا: "کیا آپ نے یہ بات براہِ راست ان سے سنی ہے؟" انہوں نے فرمایا: "ہاں، ربِّ کعبہ کی قسم!"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

علیؓ نے نہروان میں مقتولین کے درمیان پیش گوئی کیے گئے شخص کو پہچان لیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اہلِ نہروان

وہ گروہ جو نہروان میں علیؓ کے مقابل آیا اور خوارج سے منسوب ہے۔

بدشکل یا ناقص ہاتھ

اس شخص کے ہاتھ میں جسمانی نقص کی وضاحت جسے علیؓ نے ان میں پہچانا۔

تکبر کرنا

اعلان کردہ اجر یا فتح کے باعث خود کو دوسروں سے برتر سمجھنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء علیؓ کے احتیاط برتنے کو خود پسندی سے بچنے کی تنبیہ سمجھتے ہیں: وہ نہیں چاہتے تھے کہ لوگ پیش گوئی کی گئی فتح پر فخر کریں۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ صحابہؓ پوچھ گچھ میں احتیاط کرتے تھے کہ کوئی بات براہِ راست نبی ﷺ سے سنی گئی ہے یا نہیں۔ اس شخص کی جسمانی کیفیت اسے پہچاننے کی علامت تھی؛ اس سے ظاہری شکل یا کسی گروہ کے نام کی بنیاد پر لوگوں کی عمومی مذمت جائز نہیں ہوتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی باتیں احتیاط سے نقل کریں اور واضح کریں کہ آپ نے انہیں خود سنا ہے یا کسی اور سے معلوم کیا ہے۔
  2. اعلان کردہ فتح یا اجر کو خود کو دوسروں سے برتر سمجھنے کا سبب نہ بننے دیں۔
  3. لوگوں کا فیصلہ ان کے اعمال کی بنیاد پر کریں اور تاریخی روایات میں موجود اوصاف کو ان کے سیاق و سباق میں سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔