Sunan Abi Dawud، حدیث 4773
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - قَالَ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ . وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَابِضٌ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " يَا أُنَيْسُ اذْهَبْ حَيْثُ أَمَرْتُكَ " . قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ سَبْعَ سِنِينَ أَوْ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا . وَلاَ لِشَىْءٍ تَرَكْتُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا .
ہم سے مخلد بن خالد شعیری نے بیان کیا، ہم سے عمر بن یونس نے بیان کیا، ہم سے عکرمہ یعنی ابن عمار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے اسحاق یعنی ابن عبداللہ بن ابی طلحہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ اخلاق کے اعتبار سے تمام لوگوں میں سب سے بہتر تھے۔ ایک دن آپ ﷺ نے مجھے کسی کام کے لیے بھیجا تو میں نے کہا: اللہ کی قسم! میں نہیں جاؤں گا، حالانکہ میرے دل میں یہ بات تھی کہ مجھے نبی اللہ ﷺ کے حکم کی تعمیل کرنی چاہیے۔ پھر میں باہر نکلا اور بازار میں کھیلتے ہوئے بچوں کے پاس سے گزرا، اچانک رسول اللہ ﷺ پیچھے سے آئے اور میری گردن پکڑ لی۔ میں نے ان کی طرف دیکھا تو وہ مسکرا رہے تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اے انیس! جہاں میں نے تمہیں حکم دیا ہے وہاں جاؤ۔" میں نے عرض کیا: جی ہاں، میں جاتا ہوں یا رسول اللہ ﷺ! انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اللہ کی قسم! میں نے آپ ﷺ کی سات یا نو سال خدمت کی، لیکن مجھے یاد نہیں کہ آپ ﷺ نے کبھی کسی ایسی چیز پر جو میں نے کی تھی، یہ فرمایا ہو: "تم نے ایسا کیوں کیا؟" اور نہ ہی کسی ایسی چیز پر جو میں نے چھوڑ دی تھی، یہ فرمایا ہو: "تم نے ایسا کیوں نہیں کیا؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے انس کو نرمی اور صبر کے ساتھ سمجھایا۔
انس کے نام کی محبت بھری تصغیر۔
ایک شوخ مگر غیر سخت لمس، جس کے ذریعے نبی ﷺ نے انس کو مخاطب کیا۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اچھا اخلاق صبر، نرمی سے اصلاح کرنے اور چھوٹی غلطیوں پر ملامت سے گریز کرنے میں ظاہر ہوتا ہے۔ انسؓ کا اپنی خدمت کے برسوں کو یاد کرنا بتاتا ہے کہ نبی ﷺ اپنے زیرِ نگرانی لوگوں کے ساتھ کتنی شفقت سے پیش آتے تھے۔ یہ روایت جائز حکم کی اطاعت کی تعریف کرتی ہے، لیکن واضح کرتی ہے کہ ترغیب دلانے کے لیے سختی ضروری نہیں۔
- کسی بچے یا ملازم کی اصلاح سکون سے اور اسے ذلیل کیے بغیر کریں۔
- کسی طے شدہ بات کی واضح یاد دہانی کرائیں، مگر چھوٹی غلطیوں پر بار بار ملامت نہ کریں۔
- جب کوئی شخص کسی کام کو ہچکچاتے ہوئے یا نامکمل انداز میں انجام دے تو صبر سے کام لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔