Sunan Abi Dawud، حدیث 4774
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ بِالْمَدِينَةِ وَأَنَا غُلاَمٌ لَيْسَ كُلُّ أَمْرِي كَمَا يَشْتَهِي صَاحِبِي أَنْ أَكُونَ عَلَيْهِ مَا قَالَ لِي فِيهَا أُفٍّ قَطُّ وَمَا قَالَ لِي لِمَ فَعَلْتَ هَذَا أَوْ أَلاَ فَعَلْتَ هَذَا .
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، ہم سے سلیمان نے — یعنی ابن المغیرہ نے — ثابت سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں نے مدینہ منورہ میں نبی کریم ﷺ کی دس سال تک خدمت کی، اس وقت میں ایک لڑکا تھا۔ میرے ہر کام میں ایسا نہیں ہوتا تھا جیسا کہ میرے آقا کی خواہش ہوتی تھی، لیکن آپ ﷺ نے مجھے کبھی
"اف" تک نہیں کہا، اور نہ ہی کبھی یہ فرمایا کہ تم نے یہ کیوں کیا؟ یا یہ کیوں نہیں کیا؟
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنے کم عمر خادم کے ساتھ غیر معمولی نرمی کا برتاؤ کیا۔
انس کم عمری میں نبی ﷺ کے روزمرہ کاموں میں آپ کی مدد کرتے تھے۔
ناپسندیدگی کا ایک ایسا اظہار جو یہاں سخت یا دل آزار سرزنش کو ظاہر کرتا ہے۔
علماء اس روایت میں صبر، نرمی اور حسنِ سلوک کی مثال کو نمایاں کرتے ہیں، خصوصاً بچوں اور ان لوگوں کے ساتھ جو کسی کی ذمہ داری میں ہوں۔ نبی ﷺ نے واضح کیا کہ ہر غلطی کا جواب ملامت سے دینا ضروری نہیں۔ یہ نرمی اختیار کرنے کی ترغیب ہے، نہ کہ ضرورت کے وقت مناسب اور احترام کے ساتھ اصلاح کرنے کی ممانعت۔
- بچے یا ملازم کی اصلاح سکون سے کریں اور ذلت آمیز ملامت کے بغیر سمجھائیں کہ وہ کیا بہتر کر سکتا ہے۔
- یہ توقع نہ رکھیں کہ دوسرے ہر کام بالکل آپ کی پسند کے مطابق کریں گے؛ چھوٹی غلطیوں پر صبر سے پیش آئیں۔
- کسی کی کوشش کی قدر کریں اور اصلاح صرف اسی وقت کریں جب واقعی ضرورت ہو۔
یہ روایت اسی باب میں ہے اور باوقار و اچھے برتاؤ سے متعلق نصیحت کے ذریعے نبی ﷺ کی مثال کو مزید واضح کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)غصہ نہ کرنے کی نصیحت، انس کے اس بیان سے مطابقت رکھتی ہے جس میں وہ صبر اور بے ملامت برتاؤ کا ذکر کرتے ہیں۔
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)یہ حدیث اچھے اخلاق کو تقویٰ کی صفت قرار دیتی ہے اور یوں مہربانی کی اہمیت کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔