Sunan Abi Dawud، حدیث 4789
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ " لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ ذَا عَنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَلْمٌ لَيْسَ هُوَ عَلَوِيًّا كَانَ يُبْصِرُ فِي النُّجُومِ وَشَهِدَ عِنْدَ عَدِيِّ بْنِ أَرْطَاةَ عَلَى رُؤْيَةِ الْهِلاَلِ فَلَمْ يُجِزْ شَهَادَتَهُ .
ہمیں عبید اللہ بن عمر بن میسرہ نے بیان کیا، ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، ہمیں سلم العلوی نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ ایک شخص رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا جس کے جسم پر زردی کا اثر تھا — اور رسول اللہ ﷺ بہت کم ہی کسی شخص کو براہِ راست اس کی ناپسندیدہ بات منہ پر بتاتے تھے — چنانچہ جب وہ شخص باہر گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"کاش تم اسے حکم دیتے کہ وہ اسے دھو ڈالے۔" ابو داؤد نے کہا: سلم علوی نہیں تھا، وہ ستاروں کے ذریعے پیش گوئیاں کرتا تھا اور اس نے عدی بن ارطاة کے سامنے چاند دکھائی دینے کی گواہی دی تھی لیکن انہوں نے اس کی گواہی قبول نہیں کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ لوگوں کی اصلاح حکمت سے کرتے اور انہیں علانیہ شرمندہ نہیں کرتے تھے۔
کپڑوں یا جسم پر زرد رنگت؛ متن یہ نہیں بتاتا کہ یہ کس وجہ سے ہوئی تھی۔
کسی شخص کی موجودگی میں اسے کھلے طور پر ایسی بات پر متوجہ کرنا جسے ناپسند کیا جائے۔
یہ روایت نصیحت کرنے کا ایک طریقہ بیان کرتی ہے: نبی ﷺ نے اس شخص کو اس بات پر براہِ راست مخاطب نہیں کیا جسے آپ ناپسند کرتے تھے، بلکہ اس کے چلے جانے کے بعد بالواسطہ نصیحت فرمائی۔ چونکہ سند ضعیف ہے، اس لیے یہ خبر بذاتِ خود کوئی لازم حکم ثابت نہیں کر سکتی۔ حکمت سے نصیحت کرنے کی عمومی قدر کی تائید صحیح روایات سے ہوتی ہے، لیکن زردی کی تفصیلات اور اس کی شرعی حیثیت صرف اسی خبر کی بنیاد پر متعین نہیں کی جا سکتی۔
- جب مناسب ہو تو کسی کی اصلاح سکون سے اور دوسروں کی سماعت سے دور کریں۔
- کسی کو ٹوکنے سے پہلے دیکھ لیں کہ آیا وہ بات واقعی آپ کی توجہ کی متقاضی ہے۔
- ایسے الفاظ چنیں جو دوسرے شخص کو بہتر بننے میں مدد دیں اور اسے بلا ضرورت شرمندہ نہ کریں۔
یہ Sahih روایت سکھاتی ہے کہ آدمی ایسی باتوں میں دخل نہ دے جو اس سے متعلق نہیں، اور احتیاط اور اچھے برتاؤ کے لیے ایک قابلِ اعتماد رہنمائی فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6024 (Sahih)یہ Sahih روایت نرمی اور خوش اخلاقی کی اہمیت واضح کرتی ہے، جو حکمت سے نصیحت کرنے کے مطابق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔