Sahih al-Bukhari، حدیث 6024
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3صَالِحٍ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ وَعَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
ہم سے عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، صالح سے، وہ ابن شہاب سے، وہ عروہ بن زبیر سے، اور انہوں نے نبی کریم ﷺ کی زوجہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: یہودیوں کا ایک گروہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور انہوں نے کہا: 'السَّامُ عَلَيْكُمْ' (تم پر موت ہو)۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: میں ان کی بات سمجھ گئی تو میں نے کہا: 'وَعَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ' (تم پر بھی موت اور لعنت ہو)۔ انہوں نے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'ٹھہرو عائشہ! بے شک اللہ تعالیٰ ہر کام میں نرمی اور درگزر کو پسند فرماتا ہے۔' میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا آپ نے نہیں سنا کہ انہوں نے کیا کہا؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'میں نے تو کہہ دیا ہے: وَعَلَيْكُمْ (اور تم پر بھی)۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے دشمنی بھرے سلام کا جواب گالی دیے بغیر دیا اور نرمی کی تعلیم دی۔
یہودیوں کے ایک گروہ نے نبی ﷺ کو لفظی کھیل کے ذریعے سلام کیا، جس کا مطلب تھا: ’’تم پر موت ہو۔‘‘ عائشہ نے ان کا مقصد سمجھ لیا اور زیادہ سخت بددعا دی؛ نبی ﷺ نے انہیں نرمی اختیار کرنے کی ہدایت فرمائی۔
بدلا ہوا سلام، جس کا مطلب یہاں ’’تم پر موت ہو‘‘ تھا۔
نرمی اور قول و فعل میں سوچ سمجھ کر کام کرنا۔
پرسکون رہنے اور جلد بازی میں جواب نہ دینے کی ترغیب۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ ہر معاملے میں نرمی پسند کرتا ہے اور کسی کی توہین اس بات کا جواز نہیں کہ جواب میں حد سے بڑھی ہوئی بددعا دی جائے۔ نبی ﷺ نے متوازن جواب دیا: ’’اور تم پر بھی‘‘، یعنی ان کی بات انہی کی طرف لوٹا دی، مگر عائشہ کی اضافی بددعا نہیں دی۔ یہ حدیث یہ بھی سکھاتی ہے کہ ناانصافی یا دشمنی کو درست مانے بغیر بھی متوازن اور منصفانہ انداز میں بات کی جا سکتی ہے۔
- جب کوئی آپ کو اشتعال دلائے تو ٹھہریں اور ایسے الفاظ چنیں جو بات کو مزید نہ بڑھائیں۔
- دل آزاری والے رویے کو سکون سے رد کریں، خود گالی یا حد سے بڑھی ہوئی بددعا نہ دیں۔
- دوسروں کی اصلاح احترام سے کریں، جیسے نبی ﷺ نے عائشہ کی نرمی سے اصلاح فرمائی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔