Sunan Abi Dawud، حدیث 4790
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurayrah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ فُرَافِصَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَاهُ جَمِيعًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ غِرٌّ كَرِيمٌ وَالْفَاجِرُ خِبٌّ لَئِيمٌ " .
ہمیں نصر بن علی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو احمد نے خبر دی، ہمیں سفیان نے حجاج بن فرافصہ سے، انہوں نے ایک شخص سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے حدیث بیان کی؛ اور ہمیں محمد بن متوکل عسقلانی نے بیان کیا، انہوں نے عبد الرزاق سے، انہیں بشر بن رافع نے یحییٰ بن ابی کثیر سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا — دونوں راویوں نے اسے مرفوعاً نبی کریم ﷺ تک منسوب کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"مومن سادہ دل اور سخی ہوتا ہے، جبکہ فاجر مکار اور کمینہ ہوتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مومن صاف گو اور سخی ہوتا ہے، چالاک اور کم ظرف نہیں۔
سادہ اور صاف گو؛ ایسا شخص جو دوسروں کے بارے میں ہر وقت پوشیدہ مقاصد تلاش نہ کرتا ہو۔
سخی اور فیاض، اور لوگوں کے ساتھ عزت و وقار سے پیش آنے والا۔
چالاک اور دھوکے باز: ایسا شخص جو حیلے سے دوسروں کو نقصان پہنچانے کی کوشش کرے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں سادگی سے مراد بے حد سادہ لوحی نہیں، بلکہ ایسی پاکیزہ روش ہے جس میں دھوکا اور مستقل بدگمانی خصلت نہ بنیں۔ مومن کو سخی اور باوقار ہونا چاہیے، جبکہ چالاکی اور کم ظرفی ایسی صفات ہیں جنہیں حدیث ناپسند کرتی ہے۔ یہ اچھے اخلاق کی ترغیب ہے، اعتماد یا مال کے معاملے میں بے احتیاطی کی اجازت نہیں۔
- اپنے وقت، توجہ اور مال میں سخاوت کرو، مگر انہیں دوسروں کو قابو کرنے کے لیے استعمال نہ کرو۔
- اہم معاملات کی اچھی طرح جانچ کرو، لیکن لوگوں کے ساتھ مسلسل بدگمانی سے پیش نہ آؤ۔
- غیبت، دھوکے اور چالاک چالوں سے بچو، خواہ ان سے فائدہ ہوتا دکھائی دے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔