عمومی سلوک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4792

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: عمومی سلوک
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَهُ فَلَمَّا خَرَجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمَّا اسْتَأْذَنَ قُلْتَ ‏"‏ بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطْتَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، محمد بن عمرو سے، ابوسلمہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ ایک شخص نے نبی کریم ﷺ سے ملاقات کی اجازت طلب کی تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"قبیلے کا بہت برا فرد ہے۔" جب وہ اندر آیا تو رسول اللہ ﷺ نے اس سے کشادگی اور نرمی سے پیش آئے اور اس سے بات چیت کی۔ جب وہ باہر گیا تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! جب اس نے اجازت مانگی تھی تو آپ نے فرمایا تھا کہ "قبیلے کا بہت برا فرد ہے" لیکن جب وہ اندر آیا تو آپ اس سے بہت خوشگوار انداز میں پیش آئے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اے عائشہ! بے شک اللہ فحش گوئی کرنے والے اور بدزبان شخص کو پسند نہیں کرتا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ اس شخص کے ساتھ بھی نرمی سے پیش آئے جس کے برے رویّے سے آپ واقف تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قبیلے کا برا فرد

اس شخص کے رویّے یا دوسروں کے ساتھ اس کے برتاؤ کی بنا پر اس کے لیے ناپسندیدگی کا اظہار کرنے والی صفت۔

بدزبان اور بے حیا

ایسی زبان جو توہین آمیز، دل آزاری کرنے والی یا بے شرم ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی کو نقصان دہ رویّے کے بارے میں نجی طور پر دیانت داری سے خبردار کیا جا سکتا ہے، جبکہ گفتگو کے دوران اس کے ساتھ شائستگی سے پیش آنا چاہیے۔ نرمی کا مطلب کسی کی غلطیوں کی منظوری نہیں ہے۔ یہ روایت متوازن برتاؤ کی تعریف کرتی ہے اور ضرورت کے وقت مخلصانہ تنبیہ کو منع نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی شخص کے رویّے کو ناپسند کرنے کے باوجود اس سے شائستگی سے بات کریں۔
  2. ضرورت پڑنے پر دوسروں کو دیانت داری اور احتیاط سے خبردار کریں، بغیر توہین یا غیبت کے۔
  3. اپنی زبان کا خیال رکھیں: تنقید واضح ہو سکتی ہے، مگر اسے بدتمیزی یا دل آزاری کے بغیر بھی کیا جا سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔