Sunan Abi Dawud، حدیث 4808
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ قَالُوا حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْبَدَاوَةِ، فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْدُو إِلَى هَذِهِ التِّلاَعِ وَإِنَّهُ أَرَادَ الْبَدَاوَةَ مَرَّةً فَأَرْسَلَ إِلَىَّ نَاقَةً مُحَرَّمَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَقَالَ لِي " يَا عَائِشَةُ ارْفُقِي فَإِنَّ الرِّفْقَ لَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ نُزِعَ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ شَانَهُ " . قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فِي حَدِيثِهِ مُحَرَّمَةٌ يَعْنِي لَمْ تُرْكَبْ .
ہمیں عثمان اور ابوبکر، ابنِ ابی شیبہ اور محمد بن الصباح البزاز نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شریک نے مقدام بن شریح سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بدو نشینی کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے فرمایا:
"رسول اللہ ﷺ ان وادیوں کی طرف جایا کرتے تھے۔ ایک مرتبہ آپ ﷺ نے بدو نشینی کا ارادہ کیا تو میرے پاس صدقہ کے اونٹوں میں سے ایک ایسی اونٹنی بھیجی جس پر ابھی سواری نہیں کی گئی تھی، اور مجھ سے فرمایا: ’اے عائشہ! نرمی اختیار کرو، کیونکہ نرمی جب بھی کسی چیز میں شامل ہوئی اسے زینت بخشی، اور جب بھی کسی چیز سے نکالی گئی اسے عیب دار کر دیا۔‘" ابن الصباح نے اپنی روایت میں وضاحت کی: محرمہ سے مراد وہ سواری ہے جس پر ابھی سوار نہ ہوا گیا ہو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نرمی رویّے اور اعمال کو سنوارتی ہے، جبکہ سختی انہیں بگاڑ دیتی ہے۔
بلاوجہ سختی کے بغیر مہربانی اور تحمل سے کام لینا۔
وہ اونٹ جو واجب صدقے کے طور پر مسلمانوں کی جماعت کے حوالے کیے گئے ہوں۔
ایسی اونٹنی جسے ابھی سواری کے لیے استعمال نہ کیا گیا ہو۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نرمی پسندیدہ اخلاقی خوبی ہے اور یہ میل جول اور اعمال کو خوش گوار بناتی ہے۔ یہ نصیحت عمومی ہے: لوگوں اور جانوروں کے ساتھ مہربانی سے پیش آئیں، لیکن نرمی کا مطلب یہ نہ ہو کہ ظلم یا کسی فرض کو نظرانداز کیا جائے۔ اس روایت میں چار فقہی مذاہب کے اختلاف کے بارے میں کوئی الگ بات بیان نہیں کی گئی۔
- اختلاف کے وقت اطمینان سے بات کریں اور دوسرے کو تکلیف دینے کے بجائے مسئلہ حل کرنے پر توجہ دیں۔
- اپنی نگرانی میں موجود انسانوں اور جانوروں کے ساتھ صبر سے اور بلاوجہ سختی کیے بغیر پیش آئیں۔
- اپنے طریقۂ کار میں مہربانی اختیار کریں، لیکن حق ادا کرنے یا فرض پورا کرنے کے معاملے میں واضح رہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔