Sunan Abi Dawud، حدیث 4875
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَسْبُكَ مِنْ صَفِيَّةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ غَيْرُ مُسَدَّدٍ تَعْنِي قَصِيرَةً . فَقَالَ " لَقَدْ قُلْتِ كَلِمَةً لَوْ مُزِجَتْ بِمَاءِ الْبَحْرِ لَمَزَجَتْهُ " . قَالَتْ وَحَكَيْتُ لَهُ إِنْسَانًا فَقَالَ " مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا " .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے سفیان سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے علی بن اقمر نے ابی حذیفہ سے اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ سے صفیہ کے بارے میں کہا کہ آپ کے لیے اتنا ہی کافی ہے کہ وہ ایسی اور ایسی ہیں (مسدد کی روایت کے علاوہ دوسری روایت میں ہے: یعنی وہ چھوٹے قد کی تھیں)۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
«تم نے ایسا کلمہ کہہ دیا ہے کہ اگر اسے سمندر کے پانی میں ملا دیا جائے تو وہ اسے بدل دے»۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے مزید فرمایا: میں نے آپ ﷺ کے سامنے کسی شخص کی نقل اتاری (توہین کے طور پر)، تو آپ ﷺ نے فرمایا: «مجھے یہ پسند نہیں کہ میں کسی کی نقل اتاروں اور اس کے بدلے مجھے فلاں فلاں چیز مل جائے»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کسی کی ظاہری شکل کا مذاق اڑانا ایک سنگین گناہ ہو سکتا ہے۔
صفیہؓ کے قد کا ایسا بیان جسے عائشہؓ نے انہیں حقیر دکھانے کے لیے استعمال کیا۔
تکلیف دہ بات کی سنگینی اور نقصان دہ اثر کی تمثیل۔
کسی کا مذاق اڑانے کے لیے اس کے انداز کی نقل کرنا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی غیر موجود شخص کو الفاظ کے ذریعے یا اس کے انداز کی نقل کرکے حقیر دکھانا ممنوع ہے۔ کلاسیکی شرح اسے غیبت اور تمسخر کی ممانعت سے جوڑتی ہے: مختصر سا بیان بھی گناہ ہو سکتا ہے، اگر اس کا مقصد کسی کی توہین ہو۔ یہ تنبیہ مردوں اور عورتوں دونوں کے لیے ہے اور گفتگو اور اشاروں، دونوں میں احتیاط کا تقاضا کرتی ہے۔
- کسی کی ظاہری شکل کا مذاق نہ اڑائیں، خواہ وہ شخص وہاں موجود نہ ہو۔
- مذاق کرنے سے پہلے خود سے پوچھیں کہ کیا اس سے دوسرے شخص کو حقارت محسوس ہوگی۔
- تکلیف دہ الفاظ پر ندامت اور توبہ کریں، اور آئندہ اپنی زبان اور اشاروں کی حفاظت کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔