Sahih al-Bukhari، حدیث 4755
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عَائِشَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3الأَعْمَشِ
- 4أَبِي الضُّحَى
- 5مَسْرُوقٍ
- 6عَائِشَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا قُلْتُ أَتَأْذَنِينَ لِهَذَا قَالَتْ أَوَلَيْسَ قَدْ أَصَابَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ. قَالَ سُفْيَانُ تَعْنِي ذَهَابَ بَصَرِهِ. فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَكِنْ أَنْتَ. .. .
ہمیں محمد بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، اعمش سے، ابوالضحیٰ سے، مسروق سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: حسان بن ثابت ان کے پاس آئے اور اندر آنے کی اجازت طلب کی۔ میں نے کہا: کیا آپ اس شخص کو اجازت دیتی ہیں؟ انہوں نے فرمایا: کیا اس پر سخت عذاب نہیں آ چکا؟ سفیان نے کہا: ان کی مراد ان کی بینائی جانا تھی۔ پھر حسان نے یہ شعر پڑھا:
"وہ پاکدامن اور باوقار خاتون جس پر کسی بدگمانی کا الزام نہیں، / جو غافل خواتین کے گوشت (غیبت) سے بھوکی رہتی ہے [یعنی پاکدامن عورتوں کی غیبت نہیں کرتی]۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: "لیکن تم ایسے نہیں ہو..."
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ حسن کی مدح کو تسلیم کرتی ہیں، لیکن ان کی سابقہ لغزش کی بھی نشاندہی کرتی ہیں۔
ایسی عورتیں جو بہتان یا بدگوئی سے ہوشیار نہیں رہتیں۔
راوی کی وضاحت کے مطابق عائشہ حسن کی بینائی چلے جانے کی طرف اشارہ کرتی ہیں۔
قدیم علما اس روایت کو عائشہ پر لگائے گئے بہتان اور ان کی براءت کے واقعے سے جوڑتے ہیں۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ حسن کی جانب سے ان کی مدح، اس حقیقت کو مٹا نہیں دیتی کہ وہ پہلے بہتان میں شریک ہوئے تھے۔ اسی کے ساتھ عائشہ ان کی مدح کو تسلیم کرتی ہیں اور انہیں اپنی ملاقات کی اجازت دیتی ہیں۔ علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی سنگین لغزش کے بعد انسان لازماً ہر نیکی یا مخلصانہ قدرشناسی سے محروم نہیں ہو جاتا؛ توبہ اور انصاف کی اہمیت برقرار رہتی ہے۔
- بے دلیل الزامات نہ پھیلائیں اور ایسا کرنے والوں کو روکیں۔
- کسی کی اچھی بات یا عمل کو تسلیم کریں، مگر اس کی سابقہ غلطیوں کو نہ چھپائیں۔
- لوگوں کے ساتھ انصاف کریں اور توبہ و اصلاح کا موقع دیں۔
اس روایت میں عائشہ کے لیے حسن کے اشعار مذکور ہیں اور واضح کیا گیا ہے کہ انہوں نے کن الفاظ میں ان کی مدح کی۔
Sahih al-Bukhari · #4757 (Sahih)عائشہ اپنے خلاف لگائے گئے الزامات اور اپنی براءت سے متعلق وحی کا زیادہ تفصیلی بیان کرتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #4753 (Sahih)ابن عباس عائشہ سے ملاقات کی اجازت مانگتے ہیں؛ اس سے بہتان کے واقعے کے بعد مہمانوں کے ساتھ ان کے برتاؤ کا پس منظر ملتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔