Sunan Abi Dawud، حدیث 4903
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2أَبُو عَامِرٍ
- 3سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ
- 5جَدِّهِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْحَسَدَ فَإِنَّ الْحَسَدَ يَأْكُلُ الْحَسَنَاتِ كَمَا تَأْكُلُ النَّارُ الْحَطَبَ " . أَوْ قَالَ " الْعُشْبَ " .
ہمیں عثمان بن صالح بغدادی نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو عامر — یعنی عبد الملک بن عمرو — نے حدیث بیان کی، ہمیں سلیمان بن بلال نے ابراہیم بن ابی اسید سے، ان کے دادا سے، اور انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"حسد سے بچو، کیونکہ حسد نیکیوں کو ایسے کھا جاتا ہے جیسے آگ لکڑیوں کو" یا آپ ﷺ نے فرمایا: "گھاس کو"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حسد نیکیوں کو اسی طرح کھا جاتا ہے جیسے آگ ایندھن کو کھا جاتی ہے۔
کسی دوسرے کو حاصل نعمت پر دل میں ناگواری، کبھی اس خواہش کے ساتھ کہ وہ نعمت اس سے چھن جائے۔
وہ اعمال اور باتیں جن کے ذریعے انسان اللہ کی اطاعت کرتا اور بھلائی کرتا ہے۔
یہ ایک تمثیل ہے: حسد نیکیوں کے اجر اور روحانی قدر کو نقصان پہنچا سکتا ہے۔
علماء حسد اور اس خواہش میں فرق کرتے ہیں کہ کسی کو ایسی ہی نعمت ملے، بغیر اس خواہش کے کہ دوسرے سے اس کی نعمت چھن جائے۔ پہلی صورت اخلاقی طور پر قابلِ مذمت ہے؛ دوسری صورت، اگر بھلائی کی طرف متوجہ ہو، تو قابلِ تعریف ہو سکتی ہے۔ چونکہ یہ روایت ضعیف ہے، اس لیے اسے بذاتِ خود کسی لازم حکم یا ممانعت کی دلیل نہیں بنانا چاہیے۔ حسد کی مذمت اس مفہوم کی مضبوط روایات سے مطابقت رکھتی ہے کہ اہلِ ایمان کے لیے بھلائی چاہی جائے۔
- حسد کے خیالات کو پہچانیں اور اللہ سے مدد مانگیں کہ دوسرے کی نعمت اس کے لیے پسند کریں۔
- دوسرے کی کامیابی پر خلوص سے مبارک باد دیں اور اس کے لیے برکت کی دعا کریں۔
- اپنی نیکیوں پر توجہ دیں، دوسروں سے مسلسل اپنا موازنہ کرنے کے بجائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔