Sunan Abi Dawud، حدیث 4904
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الْعَمْيَاءِ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ هُوَ وَأَبُوهُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِالْمَدِينَةِ فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَإِذَا هُوَ يُصَلِّي صَلاَةً خَفِيفَةً دَقِيقَةً كَأَنَّهَا صَلاَةُ مُسَافِرٍ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ أَبِي يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَرَأَيْتَ هَذِهِ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ أَوْ شَىْءٌ تَنَفَّلْتَهُ قَالَ إِنَّهَا الْمَكْتُوبَةُ وَإِنَّهَا لَصَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْطَأْتُ إِلاَّ شَيْئًا سَهَوْتُ عَنْهُ - فَقَالَ - إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ تُشَدِّدُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَيُشَدَّدَ عَلَيْكُمْ فَإِنَّ قَوْمًا شَدَّدُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ فَشَدَّدَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَتِلْكَ بَقَايَاهُمْ فِي الصَّوَامِعِ وَالدِّيَارِ { رَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ } " . ثُمَّ غَدَا مِنَ الْغَدِ فَقَالَ أَلاَ تَرْكَبُ لِتَنْظُرَ وَلِتَعْتَبِرَ قَالَ نَعَمْ فَرَكِبُوا جَمِيعًا فَإِذَا هُمْ بِدِيَارٍ بَادَ أَهْلُهَا وَانْقَضَوْا وَفَنَوْا خَاوِيَةً عَلَى عُرُوشِهَا فَقَالَ " أَتَعْرِفُ هَذِهِ الدِّيَارَ " . فَقُلْتُ مَا أَعْرَفَنِي بِهَا وَبِأَهْلِهَا هَذِهِ دِيَارُ قَوْمٍ أَهْلَكَهُمُ الْبَغْىُ وَالْحَسَدُ إِنَّ الْحَسَدَ يُطْفِئُ نُورَ الْحَسَنَاتِ وَالْبَغْىُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ وَالْعَيْنُ تَزْنِي وَالْكَفُّ وَالْقَدَمُ وَالْجَسَدُ وَاللِّسَانُ وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ .
ہم سے احمد بن صالح نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن عبدالرحمن بن ابی العمیا نے خبر دی کہ سہل بن ابی امامہ نے انہیں بتایا کہ وہ اور ان کے والد مدینہ میں عمر بن عبدالعزیز کے دورِ امارت میں انس بن مالک رضی اللہ عنہ کے پاس گئے۔ انہوں نے دیکھا کہ وہ ایک مختصر اور ہلکی نماز پڑھ رہے ہیں جو مسافر کی نماز یا اس جیسی معلوم ہوتی تھی۔ جب انہوں نے سلام پھیرا تو میرے والد نے کہا:
"اللہ آپ پر رحم کرے! بتائیے یہ نماز فرض تھی یا نفل؟" انہوں نے فرمایا: "یہ فرض نماز ہے اور یہ رسول اللہ ﷺ کی نماز ہے؛ مجھ سے بھول چوک کے سوا کوئی غلطی نہیں ہوئی۔" پھر انہوں نے فرمایا: "رسول اللہ ﷺ فرمایا کرتے تھے: 'اپنے اوپر سختی نہ کرو ورنہ تم پر سختی کی جائے گی، کیونکہ ایک قوم نے اپنے اوپر سختی کی تو اللہ نے ان پر سختی کر دی، پس خانقاہوں اور راہب خانوں میں موجود لوگ انہی کی باقیات ہیں — {رہبانیت جسے انہوں نے خود ایجاد کیا حالانکہ ہم نے ان پر فرض نہیں کی تھی}۔'" اگلے دن صبح انہوں نے کہا: "کیا تم سواری کر کے چلو گے تاکہ دیکھو اور عبرت حاصل کرو؟" میں نے کہا: "جی ہاں۔" چنانچہ وہ سب سوار ہوئے اور ایک ایسی بستی میں پہنچے جس کے رہنے والے ہلاک ہو چکے تھے، ختم ہو گئے تھے اور فنا ہو گئے تھے، اور اس کی چھتیں گر چکی تھیں۔ انہوں نے پوچھا: "کیا تم ان بستیوں کو جانتے ہو؟" میں نے کہا: "مجھے ان کے اور ان کے باشندوں کا کیا علم؟" انہوں نے فرمایا: "یہ اس قوم کی بستیاں ہیں جنہیں ظلم اور حسد نے ہلاک کر دیا۔ حسد نیکیوں کے نور کو بجھا دیتا ہے اور ظلم اس کی تصدیق یا تکذیب کرتا ہے۔ آنکھ زنا کرتی ہے، اور ہتھیلی، پاؤں، جسم، زبان اور شرمگاہ اس کی تصدیق یا تکذیب کرتے ہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت اعتدال کے ساتھ عبادت کرنے کو حسد اور ناانصافی کے خلاف تنبیہات سے جوڑتی ہے۔
یہ ناپسند کرنا کہ کسی دوسرے کو کوئی نعمت یا بھلائی حاصل ہو۔
کسی کے حقوق پامال کرنا یا دوسروں کے ساتھ ظلم کرنا۔
تنہائی میں مذہبی زندگی گزارنے کی ایک صورت؛ نقل کردہ قرآنی عبارت کہتی ہے کہ لوگوں نے اسے خود اختیار کیا تھا۔
علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ عبادت مقررہ حدود کے مطابق ہو اور اس کی جگہ خود ساختہ شدت نہ لے۔ اعتدال کی ترغیب صحیح روایات سے ثابت ہے۔ حسد اور ناانصافی کے بارے میں تنبیہات عمومی اسلامی تعلیمات سے مطابقت رکھتی ہیں، لیکن یہ ضعیف سند ان کے لیے مستقل دلیل نہیں بنتی۔ عبادت کے فقہی احکام ہر مسئلے کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں اور ان کا تعین قرآن اور قابلِ اعتماد روایات کی روشنی میں کیا جاتا ہے۔
- مقررہ عبادت کی پابندی کریں اور اپنے اوپر انتہائی اعمال لازم نہ کریں۔
- دوسروں کی نعمتوں پر ان کے لیے خیر چاہیں اور حسد کا مقابلہ شکرگزاری اور دعا سے کریں۔
- اپنی باتوں اور اعمال کا جائزہ لیں، اور معذرت کرکے اور حقوق واپس دے کر ناانصافی کی تلافی کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔