عمومی سلوک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4916

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: عمومی سلوک
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ كُلَّ يَوْمِ اثْنَيْنِ وَخَمِيسٍ فَيُغْفَرُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمَيْنِ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ مَنْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَجَرَ بَعْضَ نِسَائِهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَابْنُ عُمَرَ هَجَرَ ابْنًا لَهُ إِلَى أَنْ مَاتَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا كَانَتِ الْهِجْرَةُ لِلَّهِ فَلَيْسَ مِنْ هَذَا بِشَىْءٍ وَإِنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ غَطَّى وَجْهَهُ عَنْ رَجُلٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں مسدد نے بیان کیا، ہمیں ابو عوانہ نے بیان کیا، سہیل بن ابی صالح سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"جنت کے دروازے ہر پیر اور جمعرات کو کھولے جاتے ہیں، تو ان دونوں دنوں ہر اس بندے کی مغفرت کر دی جاتی ہے جو اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہیں ٹھہراتا، سوائے اس شخص کے جس کے اور اس کے بھائی کے درمیان دشمنی ہو۔ تو کہا جاتا ہے: ان دونوں کو مہلت دو یہاں تک کہ وہ آپس میں صلح کر لیں۔" ابو داؤد نے کہا: نبی کریم ﷺ نے اپنی بعض ازواج مطہرات سے چالیس دن تک بات چیت ترک رکھی، اور ابن عمر رضی اللہ عنہما نے اپنے بیٹے سے ترک تعلق کیا یہاں تک کہ وہ فوت ہو گیا۔ ابو داؤد نے کہا: اگر ترک تعلق اللہ کی رضا کے لیے ہو تو وہ اس حدیث کے حکم میں شامل نہیں، اور عمر بن عبد العزیز نے ایک شخص سے اپنا چہرہ چھپا لیا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مومنوں کے درمیان صلح کا تعلق مغفرت اور باہمی اخوت سے ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دشمنی

دو افراد کے درمیان گہرا کینہ یا مسلسل تنازع۔

ان دونوں کو مؤخر کر دو

ان کی مغفرت اس وقت تک مؤخر رہتی ہے جب تک وہ اپنا تنازع حل نہ کر لیں۔

اللہ کی خاطر قطع تعلق

کسی دینی نافرمانی کی مذمت کے لیے دوری اختیار کرنا، نہ کہ ذاتی کینہ کی وجہ سے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

متن واضح کرتا ہے کہ بھائی چارے کے تعلقات توڑنا مذکورہ مغفرت میں رکاوٹ بنتا ہے، اس لیے صلح کی ترغیب دی گئی ہے۔ ابو داؤد ذاتی دشمنی کی وجہ سے دوری اختیار کرنے اور اللہ کی خاطر دوری اختیار کرنے میں فرق کرتے ہیں؛ یہ دونوں صورتیں یکساں نہیں۔ نبی ﷺ، ابن عمر اور عمر بن عبدالعزیز سے متعلق ان کی مثالیں بتاتی ہیں کہ ہر دوری کو بلا امتیاز ممنوع ذاتی جھگڑا نہیں سمجھا جاتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. جھگڑا ختم کرنے میں خود پہل کریں اور جہاں ضرورت ہو خلوص سے معذرت کریں۔
  2. کینہ باقی نہ رہنے دیں؛ احترام کے ساتھ گفتگو کریں یا کسی قابلِ اعتماد ثالث سے مدد لیں۔
  3. ذاتی انتقام کے لیے دوری اختیار نہ کریں؛ انصاف سے کام لیں اور تعلقات بحال کرنے کی کوشش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔