Sunan Abi Dawud، حدیث 4915
راوی: Abu Khirash as-Sulami۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1ابْنُ السَّرْحِنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3حَيْوَةَ
- 4أَبِي عُثْمَانَ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ
- 5عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
- 6أَبِي خِرَاشٍ السُّلَمِيِّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي خِرَاشٍ السُّلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ هَجَرَ أَخَاهُ سَنَةً فَهُوَ كَسَفْكِ دَمِهِ " .
ہم سے ابن السرح نے بیان کیا، ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، حیوہ سے، ابی عثمان الولید بن ابی الولید سے، عمران بن ابی انس سے، ابی خراش السلمی سے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:
"جو شخص اپنے بھائی سے ایک سال تک قطع تعلقی کرے، تو وہ اس کے خون بہانے کی مانند ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک سال تک اپنے بھائی سے کنارہ کش رہنے کو خون بہانے کے برابر قرار دیا گیا ہے۔
کسی سے کنارہ کش ہونا اور اس سے رابطہ منقطع کر دینا۔
یہاں مراد مسلمان بھائی ہے، صرف ایک ہی خاندان کا بھائی نہیں۔
یہ ایک سنگین تشبیہ ہے جو طویل دوری کی شدت کو نمایاں کرتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ دونوں کام شرعی حکم کے لحاظ سے یکساں ہیں۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مسلمانوں کے درمیان تعلقات کو طویل عرصے تک منقطع رکھنا ایک سنگین معاملہ ہے۔ خون بہانے سے تشبیہ اس کی اخلاقی سنگینی کو نمایاں کرتی ہے، لیکن دونوں کاموں کے شرعی نتائج کو برابر نہیں ٹھہراتی۔ نبی ﷺ نے مسلمانوں کو جھگڑے ختم کرنے اور صلح کی کوشش کرنے کی ترغیب دی؛ ذاتی غصے کی وجہ سے کسی سے کنارہ کش رہنے کی معروف تین دن کی حد دوسری روایات میں بیان ہوئی ہے۔
- آج ہی اس شخص سے رابطہ کریں جس سے آپ کا جھگڑا ہوا ہے، اور سکون سے گفتگو دوبارہ شروع کرنے کی پیشکش کریں۔
- تکبر کو کسی جھگڑے کو بلاوجہ طول دینے نہ دیں؛ ضرورت ہو تو کسی قابلِ اعتماد تیسرے شخص سے ثالثی کی مدد لیں۔
- شدید نقصان یا عدم تحفظ کی صورت میں مناسب حدود برقرار رکھیں اور مدد حاصل کریں، مگر دل میں کینہ یا انتقام کی خواہش نہ پالیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔