Sunan Abi Dawud، حدیث 4920
راوی: Umm Kulthum bint Uqba۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Kulthum bint Uqba سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَكْذِبْ مَنْ نَمَى بَيْنَ اثْنَيْنِ لِيُصْلِحَ " . وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَمُسَدَّدٌ " لَيْسَ بِالْكَاذِبِ مَنْ أَصْلَحَ بَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ خَيْرًا أَوْ نَمَى خَيْرًا " .
ہم سے نصر بن علی نے بیان کیا، انہیں سفیان نے زہری سے خبر دی؛ اور ہم سے مسدد نے بیان کیا، انہوں نے اسماعیل سے؛ اور ہم سے احمد بن محمد بن شبویہ مروزی نے بیان کیا، انہوں نے عبد الرزاق سے، انہیں معمر نے زہری سے، انہوں نے حمید بن عبد الرحمٰن سے، انہوں نے اپنی ماں سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص دو لوگوں کے درمیان صلح کروانے کے لیے بات بڑھائے وہ جھوٹا نہیں ہے۔" اور احمد بن محمد اور مسدد نے کہا: "لوگوں میں صلح کروانے والا جھوٹا نہیں ہے اگر وہ اچھی بات کہے یا اچھی بات پہنچائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دو لوگوں میں صلح کرانے کے لیے اچھی باتیں پہنچائی جا سکتی ہیں۔
تعلقات بہتر بنانے کے مقصد سے باتیں پہنچانا یا ان میں اضافہ کرنا۔
لوگوں کو اپنا جھگڑا ختم کرنے اور باہمی تعلق بحال کرنے میں مدد دینا۔
علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ صلح کی کوشش ایک قابلِ تعریف مقصد ہے اور اس کے لیے اچھی باتیں کہنا جائز ہے، خواہ پیغام پہنچانے والا ہر تفصیل لفظ بہ لفظ نقل نہ کرے۔ یہ گنجائش اصلاح اور ہم آہنگی کے لیے ہے، نقصان پہنچانے یا حقوق پامال کرنے کے لیے نہیں۔ جائز جھوٹ سے متعلق معروف فقہی بحث میں صلح کو ایک محدود استثنا قرار دیا گیا ہے؛ چاروں سنی فقہی مذاہب اس گنجائش کو بات کے مقصد اور نتائج سے وابستہ کرتے ہیں۔
- جھگڑے کی صورت میں خاص طور پر ایسی باتیں پہنچائیں جو دوسرے کو اطمینان دیں اور قربت بڑھائیں۔
- الزامات گھڑیں نہیں اور صلح کو کبھی کسی کو نقصان پہنچانے کا بہانہ نہ بنائیں۔
- اگر تنازع برقرار رہے تو کسی قابلِ اعتماد ثالث سے کہیں کہ وہ احتیاط سے گفتگو کی رہنمائی کرے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔