Sahih al-Bukhari، حدیث 27
راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5سَعْدٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ، فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً هُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا. فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". فَسَكَتُّ قَلِيلاً، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي وَعَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا سَعْدُ، إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ". وَرَوَاهُ يُونُسُ وَصَالِحٌ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، کہا ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا مجھے عامر بن سعد بن ابی وقاص نے سعد رضی اللہ عنہ سے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ نے چند لوگوں کو عطا فرمایا اور سعد بیٹھے ہوئے تھے۔ رسول اللہ ﷺ نے ایک شخص کو چھوڑ دیا جو مجھے ان سب میں سب سے بہتر لگتا تھا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! فلاں شخص کا کیا ہوا؟ اللہ کی قسم! میں تو اسے مؤمن سمجھتا ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"یا مسلمان۔" میں تھوڑی دیر خاموش رہا، پھر جو کچھ میں اس کے بارے میں جانتا تھا اس نے مجھ پر غلبہ پایا اور میں نے اپنی بات دہرائی: فلاں شخص کا کیا ہوا؟ اللہ کی قسم! میں تو اسے مؤمن سمجھتا ہوں۔ آپ ﷺ نے پھر فرمایا: "یا مسلمان۔" پھر جو کچھ میں اس کے بارے میں جانتا تھا اس نے مجھ پر دوبارہ غلبہ پایا اور میں نے اپنی بات دہرائی، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اے سعد! میں ایک شخص کو دیتا ہوں حالانکہ دوسرا شخص مجھے اس سے زیادہ محبوب ہوتا ہے، اس ڈر سے کہ کہیں اللہ اسے منہ کے بل جہنم میں نہ پھینک دے۔" اس حدیث کو یونس، صالح، معمر اور زہری کے بھتیجے نے بھی زہری سے روایت کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اسلام کی ظاہری حیثیت اور باطنی ایمان میں فرق واضح فرمایا۔
ایمان رکھنے والا؛ یہاں یہ لفظ دل میں راسخ ایمان کے لیے آ سکتا ہے۔
وہ شخص جس نے اسلام قبول کیا ہو اور جسے مسلمان تسلیم کیا جاتا ہو۔
وہ مادی چیزیں جو نبی ﷺ لوگوں میں تقسیم فرماتے تھے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ بعض سیاق و سباق میں اسلام اور ایمان کے الگ الگ پہلو مراد ہوتے ہیں: اسلام ظاہری فرمانبرداری سے متعلق ہے، جبکہ ایمان میں باطنی یقین بھی شامل ہے۔ سعد نے اس شخص کے بارے میں اپنی قدر و محبت کے اظہار میں بات کی، لیکن نبی ﷺ نے انہیں کسی کے دل کی کیفیت کے بارے میں قطعی بات کرنے سے احتیاط برتنے کی تعلیم دی۔ دل جیتنے یا کسی کو روحانی خطرے سے بچانے کے لیے عطیات دیے جا سکتے تھے۔ یہ روایت کسی کے ایمان کے بارے میں بے احتیاطی سے فیصلہ کرنے کی بنیاد نہیں بنتی۔
- کسی کے باطنی ایمان کے بارے میں یقین سے بات نہ کریں؛ صرف اسی بات تک محدود رہیں جسے حقیقتاً جان سکتے ہیں۔
- فیصلہ کرتے وقت احتیاط کریں اور اپنے الفاظ کے دوسروں پر اثرات کو ملحوظ رکھیں۔
- عطیات اور مدد دانش مندی سے دیں اور متعلقہ شخص کی بھلائی اور ثابت قدمی کا خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔