Sunan Abi Dawud، حدیث 4929
راوی: Umm Salamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2وَكِيعٌ
- 3هِشَامٍ
- 4أَبِيهِ
- 5زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6أُمِّ سَلَمَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا مُخَنَّثٌ وَهُوَ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِيهَا إِنْ يَفْتَحِ اللَّهُ الطَّائِفَ غَدًا دَلَلْتُكَ عَلَى امْرَأَةٍ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَرْأَةُ كَانَ لَهَا أَرْبَعُ عُكَنٍ فِي بَطْنِهَا .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے ہشام یعنی ابن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے زینب بنت ام سلمہ سے، اور انہوں نے ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ ان کے پاس تشریف لائے جبکہ وہاں ایک مخنث موجود تھا جو ان کے بھائی عبداللہ سے کہہ رہا تھا: اگر اللہ تعالیٰ کل طائف فتح فرما دے تو میں تمہیں ایسی عورت کا پتہ دوں گا جس کے سامنے چار شکنیں ہیں اور پیچھے آٹھ۔ اس پر نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"انہیں اپنے گھروں سے نکال دو۔" ابو داؤد رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: اس عورت کے پیٹ پر چربی کی چار شکنیں تھیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ان مہمانوں کو ہٹوا دیا جو نامناسب اور بے باک نجی توصیفات بیان کر رہے تھے۔
ایسا مرد جس کے رویّے یا انداز میں زنانہ خصوصیات ظاہر ہوں۔ صرف یہ اصطلاح اس بات کا مطلب نہیں کہ اس شخص نے یہاں قابلِ مذمت عمل کیا تھا۔
حجاز کا ایک شہر جس کا محاصرہ نبی ﷺ کے زمانے میں کیا گیا تھا۔
عورت کی جلد کی نمایاں تہیں؛ ابو داؤد روایت کے آخر میں اس استعارے کی وضاحت کرتے ہیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مخلوط مجلس میں عورتوں کو صراحت کے ساتھ جسمانی انداز میں بیان کرنا مناسب نہیں۔ نبی ﷺ کے ارشاد نے عورتوں کی رازداری کا تحفظ کیا اور ایسے شخص سے میل جول کی حد مقرر کی جس نے خفیہ معلومات استعمال کرکے دوسروں کو ان عورتوں تک پہنچانے کی کوشش کی۔ یہ روایت لوگوں کی شکل و صورت یا صنفی اظہار کی بنیاد پر عمومی مذمت کا جواز نہیں دیتی؛ سرزنش کا تعلق بیان کردہ رویّے اور گھر میں داخلے سے ہے۔
- دوسروں کی نجی یا جسمانی تفصیلات بیان نہ کریں، خواہ مذاق میں ہو یا کسی کا رشتہ کروانے کے لیے۔
- گھر والوں اور مہمانوں کی رازداری کا تحفظ کریں اور گفتگو نامناسب ہونے پر واضح حدود قائم کریں۔
- لوگوں کے بارے میں فیصلہ ان کے مخصوص قول و فعل کی بنیاد پر کریں، کسی لیبل یا ظاہری شکل کی بنیاد پر نہیں۔
یہ صحیح روایت ان مردوں کی مذمت سے متعلق ہے جو عورتوں کی مشابہت اختیار کرتے ہیں اور ان عورتوں کی جو مردوں کی مشابہت اختیار کرتی ہیں۔ دونوں کو ساتھ دیکھنے سے احتیاط کا سبق ملتا ہے: مخصوص اعمال میں فرق کیا جائے اور متن کو بلاجواز لوگوں کی توہین کے لیے استعمال نہ کیا جائے۔
Sunan Abi Dawud · #4928 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی کتاب میں اس واقعے سے بالکل پہلے آتی ہے اور گھریلو ماحول کے آداب اور رویّے سے بھی تعلق رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔