Sunan Abi Dawud، حدیث 4928
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurayrah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ أَبَا أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ مُفَضَّلِ بْنِ يُونُسَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي يَسَارٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمُخَنَّثٍ قَدْ خَضَبَ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ بِالْحِنَّاءِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذَا " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَتَشَبَّهُ بِالنِّسَاءِ . فَأُمِرَ بِهِ فَنُفِيَ إِلَى النَّقِيعِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ فَقَالَ " إِنِّي نُهِيتُ عَنْ قَتْلِ الْمُصَلِّينَ " . قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَالنَّقِيعُ نَاحِيَةٌ عَنِ الْمَدِينَةِ وَلَيْسَ بِالْبَقِيعِ .
ہمیں ہارون بن عبداللہ اور محمد بن العلاء نے خبر دی کہ ابواسامہ نے انہیں مفصل بن یونس سے، انہوں نے اوزاعی سے، انہوں نے ابویسار قرشی سے، انہوں نے ابی ہاشم سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ کے پاس ایک مخنث لایا گیا جس نے اپنے ہاتھوں اور پیروں کو مہندی سے رنگا ہوا تھا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"اس شخص کا کیا معاملہ ہے؟" عرض کیا گیا: "یا رسول اللہ! یہ عورتوں کی مشابہت کرتا ہے۔" چنانچہ حکم دیا گیا اور اسے نقیع کی طرف جلاوطن کر دیا گیا۔ لوگوں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! کیا ہم اسے قتل نہ کر دیں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "مجھے نماز پڑھنے والوں کو قتل کرنے سے منع کیا گیا ہے۔" ابواسامہ نے کہا: "نقیع مدینہ منورہ کے قریب ایک علاقہ ہے اور یہ بقیع نہیں ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے تشدد کو رد کیا اور نماز پڑھنے والے کی حفاظت کی۔
متن میں ایسے مرد کے لیے استعمال ہوا ہے جس کے بارے میں نسوانی طرزِ عمل کا ذکر ہے؛ اس لفظ سے کسی شخص کی فطری میلان کا تعین نہیں کیا جا سکتا۔
مدینہ سے باہر ایک علاقہ؛ ابو اسامہ واضح کرتے ہیں کہ یہ البقیع نہیں ہے۔
علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ نماز پڑھنا کسی شخص کی جان کے تحفظ کا سبب ہے، اور سزا دینا کسی کو خود قانون ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتا۔ مذکورہ جلاوطنی نبی ﷺ کے اختیار کے تحت ایک اقدام تھا، افراد کے لیے حکم نہیں۔ اس متن پر ان صفات کی مشابہت کے احکام کے ضمن میں بھی بحث کی جاتی ہے جو دوسرے جنس سے منسوب ہیں؛ فقہاء ارادی اور اختیار کردہ اعمال کو پیدائشی صفات سے الگ کرتے ہیں۔ یہ حدیث لوگوں کو ذلیل کرنے یا ان پر تشدد کرنے، یا بغیر دلیل ان کی نماز اور ایمان کا انکار کرنے کی بنیاد فراہم نہیں کرتی۔
- مذہبی متون کو کبھی بھی تشدد یا خود قانون ہاتھ میں لینے کے جواز کے طور پر استعمال نہ کریں۔
- صنفی اصولوں پر احتیاط سے گفتگو کریں اور طرزِ عمل کو کسی شخص کی پیدائشی صفات سے الگ رکھیں۔
- لوگوں کے طرزِ عمل پر تنقید ہو تب بھی ان کی عزت اور سلامتی کا تحفظ کریں۔
یہ صحیح روایت ان مردوں کے بارے میں نبوی تنبیہ بیان کرتی ہے جو عورتوں کی مشابہت اختیار کرتے ہیں، اور ان عورتوں کے بارے میں جو مردوں کی مشابہت اختیار کرتی ہیں؛ یہ جنس کے امتیاز کے موضوع کو اجاگر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5846 (Sahih)یہ صحیح روایت مردوں کے لیے زعفران کی ممانعت بیان کرتی ہے اور ظاہری صنفی علامات کے بارے میں وسیع تر کلاسیکی بحث کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔