Sunan Abi Dawud، حدیث 4932
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ أَوْ خَيْبَرَ وَفِي سَهْوَتِهَا سِتْرٌ فَهَبَّتْ رِيحٌ فَكَشَفَتْ نَاحِيَةَ السِّتْرِ عَنْ بَنَاتٍ لِعَائِشَةَ لُعَبٍ فَقَالَ " مَا هَذَا يَا عَائِشَةُ " . قَالَتْ بَنَاتِي . وَرَأَى بَيْنَهُنَّ فَرَسًا لَهُ جَنَاحَانِ مِنْ رِقَاعٍ فَقَالَ " مَا هَذَا الَّذِي أَرَى وَسْطَهُنَّ " . قَالَتْ فَرَسٌ . قَالَ " وَمَا هَذَا الَّذِي عَلَيْهِ " . قَالَتْ جَنَاحَانِ . قَالَ " فَرَسٌ لَهُ جَنَاحَانِ " . قَالَتْ أَمَا سَمِعْتَ أَنَّ لِسُلَيْمَانَ خَيْلاً لَهَا أَجْنِحَةٌ قَالَتْ فَضَحِكَ حَتَّى رَأَيْتُ نَوَاجِذَهُ .
ہمیں محمد بن عوف نے بیان کیا، ہمیں سعید بن ابی مریم نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن ایوب نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عمارہ بن غزیہ نے بیان کیا کہ محمد بن ابراہیم نے ان سے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن کے واسطے سے عائشہ رضی اللہ عنہا کا یہ قول نقل کیا: رسول اللہ ﷺ غزوہ تبوک یا خیبر سے واپس تشریف لائے۔ میرے سامان رکھنے والے کمرے میں ایک پردہ لٹکا ہوا تھا، ہوا کا ایک جھونکا آیا جس نے پردے کا ایک کنارہ اٹھا دیا اور میری گڑیاں ظاہر ہو گئیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: ”اے عائشہ! یہ کیا ہے؟
“ میں نے عرض کیا: ”میری گڑیاں۔“ ان میں آپ ﷺ نے ایک گھوڑا دیکھا جس کے دو پر کپڑے کی ٹکڑیوں سے بنے ہوئے تھے، تو آپ ﷺ نے پوچھا: ”ان کے درمیان یہ کیا چیز ہے جو میں دیکھ رہا ہوں؟“ میں نے عرض کیا: ”گھوڑا۔“ آپ ﷺ نے پوچھا: ”اس پر یہ کیا ہے؟“ میں نے عرض کیا: ”دو پر۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ایسا گھوڑا جس کے دو پر ہوں؟“ میں نے عرض کیا: ”کیا آپ نے نہیں سنا کہ سلیمان علیہ السلام کے پاس ایسے گھوڑے تھے جن کے پر ہوتے تھے؟“ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: اس پر آپ ﷺ اتنا زور سے ہنسے کہ مجھے آپ ﷺ کے داڑھ نظر آ گئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عائشہؓ کے کھیل کے لیے گنجائش رکھی اور شفقت و مزاح سے جواب دیا۔
راوی دو غزوات کا ذکر کرتی ہیں، لیکن یہ طے نہیں کرتیں کہ نبی ﷺ ان میں سے کس سے واپس تشریف لائے تھے۔
عائشہؓ کے گھر میں ایک الگ جگہ جہاں چیزیں رکھی جاتی تھیں۔
کپڑے کے وہ ٹکڑے جن سے کھلونا گھوڑے کے پر بنائے گئے تھے۔
علماء اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ لڑکیوں کے لیے گڑیوں سے کھیلنا جائز ہے اور شوہر کو اپنی بیوی کے ساتھ نرمی اور خوش اخلاقی سے پیش آنا چاہیے۔ علماء گڑیوں کی اجازت پر تصاویر کے عمومی احکام کے تناظر میں گفتگو کرتے ہیں؛ وہ اس روایت کو ہر قسم کی تصویر یا کھلونے کے لیے غیر محدود اجازت نہیں سمجھتے۔ نبی ﷺ کا ہنسنا یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ خوشگوار اور مناسب مزاح گھریلو زندگی کا حصہ ہو سکتا ہے۔
- گھر میں، خاندانی زندگی سمیت، مناسب کھیل اور خوشی کے لیے گنجائش رکھیں۔
- بچے کی تخلیقی بات پر فوراً رد کرنے کے بجائے شفقت اور دلچسپی سے جواب دیں۔
- مزاح کو مہربان رکھیں اور دوسروں کی عزتِ نفس کا خیال کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔