Sunan Abi Dawud، حدیث 4933
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَنِي وَأَنَا بِنْتُ سَبْعِ سِنِينَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَ نِسْوَةٌ - وَقَالَ بِشْرٌ فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ - وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ فَذَهَبْنَ بِي وَهَيَّأْنَنِي وَصَنَعْنَنِي فَأُتِيَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعٍ فَوَقَفَتْ بِي عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ هِيهْ هِيهْ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَىْ تَنَفَّسَتْ - فَأُدْخِلْتُ بَيْتًا فَإِذَا فِيهِ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ . دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي الآخَرِ .
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا؛ اور ہم سے بشر بن خالد نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا۔ دونوں نے کہا: ہم سے ہشام بن عروہ نے بیان کیا، اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا:
"رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے نکاح کیا جب میں سات سال کی تھی۔ پھر جب ہم مدینہ منورہ پہنچے تو کچھ خواتین میرے پاس آئیں — اور بشر نے کہا کہ ام رومان میرے پاس آئیں — جب میں جھولے میں بیٹھی ہوئی تھی۔ وہ مجھے لے گئیں، میری تیاری کی اور مجھے سنوارا، پھر مجھے رسول اللہ ﷺ کے پاس لایا گیا اور آپ ﷺ نے میرے ساتھ رخصتی کی جب میں نو سال کی تھی۔ آپ ﷺ نے مجھے دروازے پر روکا تو میں نے کہا: 'ہاہ! ہاہ!' — ابوداؤد نے وضاحت کی: یعنی میں نے گہری سانس لی (یا مجھے حیض شروع ہو گیا) — پھر مجھے ایک گھر میں داخل کیا گیا جس میں انصار کی کچھ خواتین موجود تھیں، انہوں نے کہا: 'خیر و برکت کے ساتھ!' راویوں میں سے ایک کی حدیث دوسرے کی حدیث میں شامل ہو گئی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ اپنے نکاح اور انصار کی عورتوں کی جانب سے ان کے استقبال کا ذکر کرتی ہیں۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
یہ ازدواجی ساتھیوں کی حیثیت سے ساتھ رہنے کے آغاز کا بیان ہے۔
یہ نکاح کے لیے خوشی اور الٰہی برکت کی دعا ہے۔
علماء اس روایت پر نکاح کے احکام اور نبی ﷺ کی سیرت کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں۔ وہ نکاح کا عقد طے ہونے اور میاں بیوی کی حیثیت سے ساتھ رہنے کے آغاز میں فرق کرتے ہیں؛ متن میں ان دونوں کے لیے مختلف عمروں کا ذکر ہے۔ عائشہ کو تیار کرنے اور ان کا استقبال کرنے والی عورتوں کا ذکر یہ بھی دکھاتا ہے کہ نکاح کی خوشی میں خاندان اور برادری شریک تھے۔ نکاح اور موزونیت کے فقہی احکام صرف ایک روایت سے اخذ نہیں کیے جاتے، بلکہ دیگر متعلقہ نصوص اور اصولِ فقہ کو ملحوظ رکھتے ہوئے ان کا جائزہ لیا جاتا ہے۔
- نئے نکاح کا خیرمقدم نیک تمناؤں اور برکت کی دعاؤں کے ساتھ کریں۔
- خاندانی زندگی کے اہم مواقع پر خاندان اور برادری کو خیال مندی کے ساتھ شریک کریں۔
- تاریخی روایات کو غور سے پڑھیں اور متن میں مذکور باتوں کو ان کے فقہی اطلاق سے الگ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔