Sunan Abi Dawud، حدیث 4931
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ فَرُبَّمَا دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي الْجَوَارِي فَإِذَا دَخَلَ خَرَجْنَ وَإِذَا خَرَجَ دَخَلْنَ .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: میں گڑیوں سے کھیلا کرتی تھی اور کبھی کبھار میرے پاس سہیلیاں موجود ہوتیں تو رسول اللہ ﷺ تشریف لے آتے۔ جب آپ ﷺ اندر تشریف لاتیں تو وہ باہر چلی جاتیں اور جب آپ ﷺ باہر تشریف لے جاتے تو وہ واپس اندر آ جاتیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ بچپن میں گڑیوں سے کھیلتی تھیں اور ان کی سہیلیاں آتی جاتی رہتی تھیں۔
لفظی معنی: لڑکیاں؛ یہاں اس سے مراد وہ گڑیاں ہیں جن سے عائشہؓ کھیلتی تھیں۔
لڑکیاں یا کم عمر خواتین؛ اس سیاق میں عائشہؓ کی سہیلیاں۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عائشہؓ بچپن میں گڑیوں سے کھیلتی تھیں اور نبی ﷺ نے ان کے کھیل کو ناپسند نہیں فرمایا۔ فقہاء اسے جانداروں کی تصاویر کی عمومی ممانعت سے بچوں کے کھلونوں کے معاملے میں استثنا کی دلیل کے طور پر زیرِ بحث لاتے ہیں۔ یہ روایت بچوں اور ان کی صحبت کے ساتھ آپ ﷺ کے نرم اور لحاظ والے برتاؤ کو بھی نمایاں کرتی ہے۔
- بچوں کو مناسب کھیل کی گنجائش دیں اور ان کی سرگرمیوں سے نرمی سے پیش آئیں۔
- گھر میں ایسا پُرتپاک ماحول بنائیں جہاں بچے اور ان کے دوست اطمینان محسوس کریں۔
- قواعد کے احترام کے ساتھ عمر اور تربیتی ضروریات کا خیال بھی رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔