عمومی سلوک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4946

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: عمومی سلوک
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ - الْمَعْنَى قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ عُثْمَانُ وَجَرِيرٌ الرَّازِيُّ ح وَحَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، - وَقَالَ وَاصِلٌ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ عَلَى مُسْلِمٍ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر اور عثمان، ابنِ ابی شیبہ نے بیان کیا — دونوں کا مفہوم ایک ہی ہے — انہوں نے کہا: ہمیں ابو معاویہ نے بیان کیا؛ عثمان نے کہا: اور جریر رازی نے بھی۔ نیز ہمیں واصل بن عبدالاعلیٰ نے بیان کیا، ہمیں اسباط نے الاعمش سے، انہوں نے ابی صالح سے بیان کیا — اور واصل نے کہا: مجھے ابی صالح سے بیان کیا گیا، پھر سب راوی متفق ہو گئے — ابی ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ سے روایت ہے کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

"جو شخص کسی مسلمان کی دنیا کی کوئی تکلیف دور کرے گا، اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اس کی کوئی تکلیف دور فرمائے گا۔ جو شخص تنگ دست پر آسانی کرے گا، اللہ تعالیٰ دنیا اور آخرت میں اس پر آسانی فرمائے گا۔ جو شخص کسی مسلمان کے عیب چھپائے گا، اللہ تعالیٰ دنیا اور آخرت میں اس کے عیب چھپائے گا۔ اللہ تعالیٰ بندے کی مدد میں رہتا ہے جب تک کہ بندہ اپنے بھائی کی مدد میں رہتا ہے۔" ابو داؤد رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: عثمان نے ابو معاویہ سے یہ الفاظ نقل نہیں کیے: "جو شخص تنگ دست پر آسانی کرے گا"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص کسی دوسرے کی مدد کرتا، اس کی مشکل دور کرتا اور اس کی لغزشوں پر پردہ ڈالتا ہے، اللہ اس کی مدد فرماتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مشکل

کوئی سخت پریشانی یا آزمائش جو دنیاوی زندگی میں کسی شخص کو پیش آئے۔

مالی تنگی میں مبتلا شخص

ایسا شخص جس پر قرض ہو یا جو اپنی مالی ذمہ داریاں پوری نہ کر سکتا ہو۔

لغزشوں پر پردہ ڈالنا

کسی غلطی کو بلا ضرورت ظاہر نہ کرنا؛ اس کا مطلب ظلم یا خطرے کو چھپانا نہیں ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ اہلِ ایمان کو عملی اور مخلصانہ طور پر ایک دوسرے کا سہارا بننا چاہیے۔ اللہ کی طرف سے اجر کے وعدے سے یہ بات واضح ہوتی ہے کہ ضرورت مند کی مشکل آسان کرنا، قرض دار کو مہلت دینا اور اس کی پوشیدہ لغزشوں کو عام نہ کرنا بڑی قدر و منزلت کا کام ہے۔ لغزشوں پر پردہ ڈالنے کا مطلب بدسلوکی یا ظلم کی حمایت کرنا نہیں؛ جب دوسروں کے حقوق یا سلامتی کا معاملہ ہو تو مناسب مدد اور جواب دہی ضروری ہے۔ آخری جملہ دوسروں کی مدد کو بندے کے لیے اللہ کی مدد سے براہِ راست جوڑتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشکل میں مبتلا شخص سے پوچھیں کہ کون سی عملی مدد اس کے لیے سب سے زیادہ مفید ہوگی۔
  2. اگر کوئی مالی تنگی میں ہو تو، جہاں ممکن ہو، اسے مہلت دیں یا قابلِ عمل ادائیگی کا انتظام کرنے میں مدد کریں۔
  3. کسی کی ذاتی لغزشیں آگے نہ پھیلائیں؛ البتہ ظلم یا خطرے کی صورت میں متعلقہ لوگوں کی حفاظت کے لیے مدد حاصل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔