Sunan Abi Dawud، حدیث 4950
راوی: Abu Wahb al-Jushami۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Wahb al-Jushami سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ، وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ وَأَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَأَصْدَقُهَا حَارِثٌ وَهَمَّامٌ وَأَقْبَحُهَا حَرْبٌ وَمُرَّةُ " .
ہمیں ہارون بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن سعید طالقانی نے بیان کیا، ہمیں محمد بن مہاجر انصاری نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عقیل بن شبیب نے ابی وہب جشمی سے بیان کیا، جو صحابی تھے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”انبیاء کے ناموں پر اپنے نام رکھو۔ اللہ کے نزدیک سب سے محبوب نام عبداللہ اور عبدالرحمن ہیں، سب سے سچے نام حارث اور ہمام ہیں، اور سب سے برے نام حرب اور مرہ ہیں۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ بامعنی ناموں کی تعریف فرماتے ہیں اور اچھے نام رکھنے کی ترغیب دیتے ہیں۔
ان ناموں کے معنی ہیں ’اللہ کا بندہ‘ اور ’نہایت رحم کرنے والے کا بندہ‘۔
حارث سے مراد کام کرنے یا کوشش کرنے والا ہے؛ ہمام ایسے شخص کو کہتے ہیں جس کے ارادے ہوں۔ یہ نام انسانی سرگرمی کی عکاسی کرتے ہیں۔
حرب کے معنی ’جنگ‘ اور مُرّہ کے معنی ’تلخی‘ ہیں؛ یہ نام ناپسندیدہ معنی رکھتے ہیں۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ اچھے نام رکھنا مستحب ہے، خصوصاً انبیا کے نام اور پسندیدہ نام عبداللہ اور عبدالرحمن۔ برے یا سخت معنی والے نام سے بھی اجتناب کرنا چاہیے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اچھا نام رکھنے کو اسلامی آداب کا حصہ قرار دیتے ہیں؛ اس روایت سے ہر دوسرے نام کی ممانعت لازم نہیں آتی۔
- بچے کے لیے اچھے اور واضح معنی والا نام منتخب کریں۔
- کسی نبی کا نام یا اللہ کی بندگی کا مفہوم رکھنے والا نام اختیار کرنے پر غور کریں۔
- ایسے ناموں سے بچیں جو جنگ، تلخی یا کسی اور ناپسندیدہ معنی کی طرف اشارہ کرتے ہوں۔
یہ صحیح روایت ان ناموں کا ذکر کرتی ہے جنہیں نبی ﷺ نے تبدیل کیا، اور یوں اچھے معنی کی اہمیت واضح کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4952 (Sahih)یہ صحیح روایت بتاتی ہے کہ نبی ﷺ نے ایک ناپسندیدہ نام کو بہتر نام سے بدل دیا۔
Sahih al-Bukhari · #3539 (Sahih)یہ صحیح روایت بچوں کا نام نبی ﷺ کے نام پر رکھنے کی ترغیب دیتی ہے اور آپ ﷺ کی کنیت کے بارے میں ایک خاص ہدایت بھی دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔