Sunan Abi Dawud، حدیث 4954
راوی: Usamah ibn Akhdari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Usamah ibn Akhdari سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنِي بَشِيرُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمِّهِ، أُسَامَةَ بْنِ أَخْدَرِيٍّ أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ أَصْرَمُ كَانَ فِي النَّفَرِ الَّذِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا اسْمُكَ " . قَالَ أَنَا أَصْرَمُ . قَالَ " بَلْ أَنْتَ زُرْعَةُ " .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے بشر یعنی ابن مفضل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے بشیر بن میمون نے اپنے چچا اسامہ بن اخدری سے روایت سنائی کہ اصْرَم نامی ایک شخص ان لوگوں میں شامل تھا جو اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ اللہ کے رسول ﷺ نے اس سے پوچھا:
"تمہارا نام کیا ہے؟" اس نے جواب دیا: "میں اَصْرَم ہوں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں، بلکہ تم زُرْعَہ ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک ناپسندیدہ نام کی جگہ امید افزا نام رکھا۔
ایسا نام جس کے معنی کٹا ہوا یا منقطع ہیں، اس لیے اس کا تاثر ناپسندیدہ ہے۔
ایسا نام جو کھیتی یا پودے کی کونپل کی طرف اشارہ کرتا ہے اور نشوونما و امید کا مفہوم رکھتا ہے۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ ناپسندیدہ معنی والے ناموں کو اچھے معنی والے ناموں سے بدلنا مستحب ہے۔ نبی ﷺ نے ایسا نام منتخب کیا جو نشوونما اور امید کا تصور پیدا کرتا ہے۔ یہ نام احتیاط سے چننے کے عمومی اسلامی آداب کی تائید کرتا ہے، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ کم خوش گوار آواز والے ہر نام کو بدلنا واجب ہے۔
- بچوں کے لیے اچھے اور واضح معنی والے نام منتخب کریں۔
- لوگوں سے احترام کے ساتھ مخاطب ہوں اور ذلت آمیز یا حوصلہ شکن ناموں سے گریز کریں۔
- ایسے امید افزا الفاظ استعمال کریں جو نشوونما اور اعتماد کو بڑھائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔