عمومی سلوک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4955

راوی: Hani ibn Yazid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: عمومی سلوک
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Hani ibn Yazid سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ قَوْمِهِ سَمِعَهُمْ يَكْنُونَهُ بِأَبِي الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكْنَى أَبَا الْحَكَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَحْسَنَ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوَلَدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَمُسْلِمٌ وَعَبْدُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ شُرَيْحٌ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ شُرَيْحٌ هَذَا هُوَ الَّذِي كَسَرَ السِّلْسِلَةَ وَهُوَ مِمَّنْ دَخَلَ تُسْتَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَلَغَنِي أَنَّ شُرَيْحًا كَسَرَ بَابَ تُسْتَرَ وَذَلِكَ أَنَّهُ دَخَلَ مِنْ سِرْبٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ربیع بن نافع نے خبر دی، یزید یعنی ابن مقدام بن شریح سے، ان کے والد سے، ان کے دادا شریح سے، ان کے والد ہانی سے کہ جب وہ اپنی قوم کے ساتھ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں وفد بن کر حاضر ہوئے تو انہوں نے سنا کہ لوگ انہیں ابوالحکم کی کنیت سے پکار رہے تھے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے انہیں بلایا اور فرمایا:

"بے شک اللہ ہی الحکم (فیصلہ کرنے والا) ہے اور اسی کی طرف فیصلہ لوٹتا ہے، تمہیں ابوالحکم کیوں کہا جاتا ہے؟" انہوں نے عرض کیا: میری قوم جب کسی معاملے میں اختلاف کرتی ہے تو میرے پاس آتی ہے، میں ان کے درمیان فیصلہ کرتا ہوں اور دونوں فریق راضی ہو جاتے ہیں۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "یہ کتنا اچھا کام ہے! تمہارے کتنے بیٹے ہیں؟" انہوں نے کہا: میرے بیٹے شریح، مسلم اور عبداللہ ہیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "ان میں سب سے بڑا کون ہے؟" انہوں نے کہا: شریح۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو تم ابو شریح ہو۔" ابو داؤد نے کہا: یہ وہی شریح ہیں جنہوں نے زنجیر توڑی تھی اور تستر میں داخل ہوئے تھے۔ ابو داؤد نے مزید کہا: مجھے یہ بات پہنچی ہے کہ شریح نے تستر کا دروازہ توڑا تھا، اور وہ ایک سرنگ کے راستے داخل ہوئے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ہانی کی کنیت بدل کر ایسی کنیت دی جو ان کے بڑے بیٹے کی نسبت سے تھی۔

پس منظر اور سببِ ورود

ہانی اپنے قبیلے کے وفد کے ساتھ نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ وہاں نبی ﷺ نے سنا کہ لوگ انہیں ابو الحکم کہتے ہیں۔ ہانی نے وضاحت کی کہ جب ان کے قبیلے میں اختلاف ہوتا تو لوگ فیصلہ کرانے کے لیے ان کے پاس آتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الحکم

فیصلہ کرنے والا؛ حدیث میں واضح کیا گیا ہے کہ آخری فیصلہ اللہ ہی کا ہے۔

کنیت

کسی کو پکارنے کا وہ نام جو عموماً ابو (والدِ) یا امّ (والدۂ) سے شروع ہوتا ہے، اور اکثر کسی بچے کی نسبت سے ہوتا ہے۔

وفد

ایک گروہ جو اپنے قبیلے کی نمائندگی کرتے ہوئے نبی ﷺ کے پاس آیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اگر کسی نام سے نامناسب مفہوم پیدا ہونے کا امکان ہو تو اسے بدلا جا سکتا ہے، اور احترام کے ساتھ مناسب کنیت اختیار کی جا سکتی ہے۔ نبی ﷺ نے ہانی کی قابلِ قدر ثالثی کو سراہا، لیکن یہ بھی واضح فرمایا کہ آخری فیصلہ اللہ ہی کا ہے۔ یہ روایت بچے کی نسبت سے کنیت رکھنے کی بھی تائید کرتی ہے؛ البتہ یہ چاروں فقہی مذاہب کے لیے کوئی الگ حکم مقرر نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسے نام اختیار کریں جن کے معنی اللہ کی مخصوص صفات کے بارے میں غلط فہمی پیدا نہ کریں۔
  2. ایسے لوگوں کی قدر کریں جو دیانت داری سے ثالثی کریں اور دونوں فریقوں کے ساتھ انصاف برتیں۔
  3. اہلِ خانہ اور دوسروں کو احترام اور مناسبت والے ناموں سے پکاریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔