Sunan Abi Dawud، حدیث 4956
راوی: Hazn۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٍ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبِيهِ
- 7جَدِّهِ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " مَا اسْمُكَ " . قَالَ حَزْنٌ . قَالَ " أَنْتَ سَهْلٌ " . قَالَ لاَ السَّهْلُ يُوطَأُ وَيُمْتَهَنُ . قَالَ سَعِيدٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُصِيبُنَا بَعْدَهُ حُزُونَةٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اسْمَ الْعَاصِ وَعَزِيزٍ وَعَتَلَةَ وَشَيْطَانٍ وَالْحَكَمِ وَغُرَابٍ وَحُبَابٍ وَشِهَابٍ فَسَمَّاهُ هِشَامًا وَسَمَّى حَرْبًا سَلْمًا وَسَمَّى الْمُضْطَجِعَ الْمُنْبَعِثَ وَأَرْضًا تُسَمَّى عَفِرَةَ سَمَّاهَا خَضِرَةَ وَشِعْبَ الضَّلاَلَةِ سَمَّاهُ شِعْبَ الْهُدَى وَبَنُو الزِّنْيَةِ سَمَّاهُمْ بَنِي الرِّشْدَةِ وَسَمَّى بَنِي مُغْوِيَةَ بَنِي رِشْدَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَرَكْتُ أَسَانِيدَهَا لِلاِخْتِصَارِ .
ہمیں احمد بن صالح نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، معمر سے، زہری سے، سعید بن المسیب سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، کہ نبی کریم ﷺ نے ان سے پوچھا:
"تمہارا نام کیا ہے؟" انہوں نے کہا: "حَزْن" (سختی/غم)۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم سَہْل (آسان/نرم) ہو۔" انہوں نے کہا: "نہیں، نرم چیز تو پاؤں تلے روندی جاتی ہے اور ذلیل ہوتی ہے۔" سعید نے کہا: "پھر مجھے گمان ہوا کہ اس کے بعد ہم پر سختیاں آئیں گی۔" ابو داؤد نے کہا: نبی کریم ﷺ نے عاص، عزیز، عتلہ، شیطان، حکم، غراب، حباب اور شہاب کے نام تبدیل کیے اور آخری کا نام ہشام رکھا۔ آپ ﷺ نے حرب (جنگ) کا نام بدل کر سلم (امن) رکھا۔ المضجع (لیٹنے والا) کا نام بدل کر المنبعث (اٹھنے والا) رکھا۔ ایک زمین جس کا نام عفیرہ (بنجر) تھا، اس کا نام خضرہ (سر سبز) رکھا۔ شعب الضلالۃ (گمراہی کی گھاٹی) کا نام بدل کر شعب الہدیٰ (ہدایت کی گھاٹی) رکھا۔ بنو الزنیۃ (زنا کی اولاد) کا نام بدل کر بنو الرشدۃ (راست بازی کی اولاد) رکھا اور بنو مغویۃ کا نام بنو رشدہ رکھا۔ ابو داؤد نے کہا: اختصار کی وجہ سے میں نے ان کی اسناد کو چھوڑ دیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ ناپسندیدہ ناموں کی جگہ اچھے معنی والے نام رکھتے تھے۔
اس کے معنی ’کھردرا‘ یا ’مشکل‘ ہیں؛ یہ سعید بن المسیب کے دادا کا نام تھا۔
اس کے معنی ’آسان‘، ’نرم‘ یا ’قابلِ رسائی‘ ہیں؛ نبی ﷺ نے یہ نام تجویز کیا۔
اس کے معنی ’امن‘ ہیں؛ اسے حَرْب کے مقابل رکھا گیا، جس کے معنی ’جنگ‘ ہیں۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ برے، منحوس یا نامناسب معنی والے ناموں کو اچھے معنی والے ناموں سے بدلنا پسندیدہ ہے۔ حَزْن کا ردِعمل یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ کوئی شخص تجویز کردہ نام کی تبدیلی مسترد کر سکتا ہے۔ روایت یہ تعلیم نہیں دیتی کہ نام کسی شخص کے کردار یا مستقبل کا تعین کرتا ہے؛ سعید نے صرف اپنے دادا کے نام کے معنی کے بارے میں اپنا خیال بیان کیا۔
- بچے کے لیے اچھے اور باعزت معنی والا نام منتخب کریں۔
- اگر آپ کے نام کا معنی توہین آمیز یا نامناسب ہو تو سکون سے غور کریں کہ کیا اسے بدلنا مناسب ہوگا۔
- ناموں کو کسی کے کردار یا مستقبل کا تعین کرنے کا ذریعہ نہ بنائیں؛ لوگوں کے ساتھ عزت سے پیش آئیں۔
یہ صحیح روایت نام بدلنے کے موضوع سے متعلق ہے، کیونکہ اس میں نام کے ناموافق معنی کی وجہ سے اسے بدلنے کا ذکر ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4955 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی نام رکھنے سے متعلق ہے اور نام بدلنے کی مثالوں میں اضافہ کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3539 (Sahih)یہ صحیح روایت بچوں کے نام نبی ﷺ کے نام پر رکھنے کا ذکر کرتی ہے اور اچھے نام چننے کی وسیع تر اہمیت دکھاتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔