عمومی سلوک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4959

راوی: Samurah ibn Jundub۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: عمومی سلوک
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Samurah ibn Jundub سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا أَرْبَعَةَ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَيَسَارًا وَنَافِعًا وَرَبَاحًا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن حنبل نے حدیث بیان کی، ہمیں معتمر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے رکن کو سنا، وہ اپنے والد سے، اور وہ سمرہ سے روایت کر رہے تھے کہ رسول اللہ ﷺ نے ہمیں اپنے غلاموں کے چار نام رکھنے سے منع فرمایا ہے: افلح، یسار، نافع اور رباح۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے غلاموں کے لیے چار ناموں سے منع فرمایا تاکہ ان کی عزت محفوظ رہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
افلح

ایسا نام جس کے معنی «کامیاب» یا «کامرواں» ہیں۔

یسار، نافع اور رباح

ایسے نام جو آسانی یا خوش حالی، نفع اور منافع کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔

غلام

متن اس زمانے کے تاریخی معاشرے میں غلامی کی حالت میں رہنے والے لوگوں کا ذکر کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس ممانعت پر ان روایات کے ساتھ گفتگو کرتے ہیں جن میں ایسے ناموں سے کسی کو پکارنے کا ذکر ہے۔ وہ وضاحت کرتے ہیں کہ کسی کو مخاطب کرتے وقت ان ناموں کا استعمال الجھن یا ناپسندیدہ مفہوم پیدا کر سکتا ہے، مثلاً جب کوئی پوچھے کہ کامیابی ہوئی یا نہیں۔ یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ نام سوچ سمجھ کر رکھے جائیں اور لوگوں سے عزت کے ساتھ مخاطب ہوا جائے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ اچھے معنی والے ہر نام کو عمومی طور پر ناپسند کیا گیا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسے نام اور اندازِ خطاب اختیار کریں جو الجھن یا تذلیل کا سبب نہ بنیں۔
  2. ہر شخص سے اس کے سماجی مقام سے قطع نظر عزت کے ساتھ پیش آئیں۔
  3. نام رکھنے کے کسی اصول کی وضاحت کرتے وقت اس کا مفہوم اور متعلقہ سیاق بھی بیان کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔