Sunan Abi Dawud، حدیث 4958
راوی: Samurah ibn Jundub۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1النُّفَيْلِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2زُهَيْرٌ
- 3مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ
- 4هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
- 5رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ
- 6سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَيَقُولُ لاَ إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدَنَّ عَلَىَّ " .
ہمیں نفیلی نے بیان کیا، ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہمیں منصور بن معتمر نے ہلال بن یساف سے، انہوں نے ربیع بن عمیلہ سے، انہوں نے سمرہ بن جندب سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«اپنے غلام کا نام یسار، رباح، نجیح یا افلح مت رکھو، کیونکہ جب تم پوچھو گے: „کیا وہ یہاں ہے؟“ اور کوئی جواب دے گا: „نہیں“، [تو یہ بدشگونی کا سبب بن سکتا ہے]۔ یہ صرف چار نام ہیں، لہٰذا میری طرف سے اس میں اضافہ مت کرو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایسے ناموں سے بچیں جو نفی میں جواب ملنے پر بدشگونی کا تاثر دے سکتے ہوں۔
اچھے معنی رکھنے والے نام، مثلاً آسانی، نفع، خوش حالی اور کامیابی۔
الفاظ یا واقعات کو نحوست کا معنی دینا؛ حدیث یہ نہیں سکھاتی کہ ایسے الفاظ واقعی بدقسمتی کا سبب بنتے ہیں۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ تنبیہ اس نامناسب معنی سے متعلق ہے جو اس وقت پیدا ہوتا ہے جب کوئی پوچھے کہ نام والا شخص موجود ہے یا نہیں اور جواب نفی میں ملے۔ متن اچھے معنی والے تمام ناموں کی ممانعت نہیں کرتا اور نہ یہ سکھاتا ہے کہ نام تقدیر طے کرتے ہیں۔ یہ ایسے باوقار نام رکھنے کی ترغیب دیتا ہے جو الجھن یا ناپسندیدہ لفظی تاثر پیدا نہ کریں۔
- بچے یا اپنی ذمہ داری میں موجود کسی شخص کے لیے واضح اور باوقار نام چنیں، جو نامناسب لفظی تاثر نہ دے۔
- ناموں یا اتفاقی جوابوں کو پیش گوئی کی طاقت نہ دیں؛ تنبیہ زبان کے مناسب استعمال سے متعلق ہے۔
- غور کریں کہ روزمرہ کے سوالات اور گفتگو میں کوئی نام کیسا سنائی دیتا ہے۔
یہ صحیح روایت بھی ایسے ناموں سے بچنے کے بارے میں ہے جو نفی میں جواب پر ناموافق فقرہ پیدا کریں۔
Sunan Abi Dawud · #4959 (Sahih)سمرہؓ سے مروی یہ صحیح روایت بھی اچھے معنی والے ناموں سے متعلق یہی رہنمائی بیان کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3538 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی مناسب نام رکھنے کے موضوع پر ہے اور نام رکھنے کے آداب سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔