Sunan Abi Dawud، حدیث 4960
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3الأَعْمَشِ
- 4أَبِي سُفْيَانَ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْهَى أُمَّتِي أَنْ يُسَمُّوا نَافِعًا وَأَفْلَحَ وَبَرَكَةَ " . قَالَ الأَعْمَشُ وَلاَ أَدْرِي ذَكَرَ نَافِعًا أَمْ لاَ " فَإِنَّ الرَّجُلَ يَقُولُ إِذَا جَاءَ أَثَمَّ بَرَكَةٌ فَيَقُولُونَ لاَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ بَرَكَةَ .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عبید نے بیان کیا، اعمش سے، وہ ابوسفیان سے، وہ جابر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اگر میں زندہ رہا تو انشاء اللہ اپنی امت کو منع کروں گا کہ وہ اپنے بچوں کے نام نافع، افلح اور برکت نہ رکھیں۔» اعمش نے کہا: «اور مجھے معلوم نہیں کہ آپ ﷺ نے نافع کا ذکر کیا یا نہیں۔ کیونکہ جب کوئی شخص آتا ہے اور پوچھتا ہے: 'کیا یہاں برکت ہے؟' تو لوگ کہتے ہیں: 'نہیں'۔» ابوداؤد نے کہا: ابوالزبیر نے جابر رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ سے اسی طرح کی حدیث روایت کی ہے، لیکن اس میں برکت کا ذکر نہیں ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ ایسے ناموں سے بچنا چاہتے تھے جن سے الجھن پیدا کرنے والی نفی کا امکان ہو۔
عربی نام، جس کے معنی ہیں «فائدہ مند» یا «نفع بخش»۔
عربی نام، جس کے معنی ہیں «کامیاب» یا «خوش حال»۔
اس کے معنی «برکت» ہیں؛ اس نام کی وجہ سے یہ پوچھنا کہ کیا برکہ ہے، الجھن پیدا کرنے والا جواب بن سکتا ہے۔
علماء اس تنبیہ کو ایسے ناموں سے اجتناب کی ترغیب سمجھتے ہیں جو روزمرہ گفتگو میں ناخوش گوار یا گمراہ کن نفی کا سبب بن سکتے ہوں۔ الفاظ «اگر میں زندہ رہا، ان شاء اللہ» ایک ارادے کا اظہار کرتے ہیں؛ یہ بذاتِ خود اس بات کی دلیل نہیں کہ ذکر کیے گئے ہر نام کا رکھنا حرام ہے۔ مزید یہ کہ روایت کے مختلف طرق میں عین کن ناموں کا ذکر ہوا، اس بارے میں اختلاف ہے۔ عمومی اسلامی رہنمائی یہ ہے کہ اچھے نام رکھے جائیں اور ایسے ناموں سے بچا جائے جن کے معنی نامناسب ہوں یا جن کا استعمال مشکل صورت پیدا کرے۔
- بچے کے لیے اچھے معنی والا ایسا نام منتخب کریں جو روزمرہ استعمال میں الجھن پیدا نہ کرے۔
- اگر کسی نام کے بارے میں شک ہو تو عربی معانی اور اسلامی رہنمائی کا علم رکھنے والے سے مشورہ کریں۔
- ذکر کیے گئے ناموں کو بلا تحقیق حرام نہ سمجھیں؛ اصل الفاظ اور علماء کی وضاحت پر توجہ دیں۔
یہ روایت بھی ایسے ناموں سے متعلق ہے جن کے معنی یا استعمال کی وجہ سے انہیں ناپسند کیا جاتا ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4959 (Sahih)یہ روایت ناموں کے معاملے پر مزید روشنی ڈالتی ہے اور ناپسندیدہ معنی سے بچنے کی فکر سے ہم آہنگ ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6186 (Sahih)جابر ﷺ سے مروی یہ صحیح روایت نام کے نامناسب معنی ہونے پر اسے تبدیل کرنے کا ذکر کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔