Sunan Abi Dawud، حدیث 4962
راوی: Abu Jubayrah ibn ad-Dahhak۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Jubayrah ibn ad-Dahhak سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جُبَيْرَةَ بْنُ الضَّحَّاكِ، قَالَ فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي بَنِي سَلِمَةَ { وَلاَ تَنَابَزُوا بِالأَلْقَابِ بِئْسَ الاِسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الإِيمَانِ } قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مِنَّا رَجُلٌ إِلاَّ وَلَهُ اسْمَانِ أَوْ ثَلاَثَةٌ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا فُلاَنُ " . فَيَقُولُونَ مَهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَغْضَبُ مِنْ هَذَا الاِسْمِ فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَلاَ تَنَابَزُوا بِالأَلْقَابِ } .
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے وہیب نے بیان کیا، داؤد سے، عامر سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو جبیرہ بن ضحاک نے بتایا، انہوں نے فرمایا: ہمارے بارے میں بنو سلمہ کے سلسلے میں یہ آیت نازل ہوئی:
«اور نہ ایک دوسرے کو برے لقبوں سے پکارو، ایمان کے بعد فسق کا نام بہت برا ہے۔» انہوں نے کہا: ہمارے پاس اللہ کے رسول ﷺ تشریف لائے اور ہم میں سے کوئی ایسا مرد نہیں تھا جس کے دو یا تین نام نہ ہوں۔ نبی ﷺ کہنے لگتے: «اے فلاں!» تو لوگ کہتے: «رکیے یا رسول اللہ! وہ اس نام سے ناراض ہوتا ہے۔» چنانچہ یہ آیت نازل ہوئی: «اور نہ ایک دوسرے کو برے لقبوں سے پکارو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے سکھایا کہ تکلیف دہ القاب بھائی چارے کے رشتے کو نقصان پہنچاتے ہیں۔
روایت کے مطابق تکلیف دہ القاب کے بارے میں آیت بنو سَلِمہ کے حوالے سے نازل ہوئی۔ ان میں بعض مردوں کے کئی نام تھے؛ جب نبی ﷺ نے کسی شخص کو ایسے نام سے پکارا جو اسے ناگوار گزرا تو حاضرین نے آپ کو اس بات سے آگاہ کیا۔
ایسا نام یا خطاب جسے کوئی شخص قبول نہ کرے اور جو اس کی توہین کرے یا اسے رنج پہنچائے۔
مدینہ کا ایک قبائلی گروہ جس کا روایت میں ذکر ہے۔
گناہ گاری کا وصف؛ آیت خبردار کرتی ہے کہ کسی مومن کو اس نام سے نہ پکارا جائے۔
قدیم مفسرین اس ممانعت کو ایسے القاب سے جوڑتے ہیں جو کسی کو تکلیف دیں یا ذلیل کریں؛ اچھا اور پسندیدہ نام اس میں شامل نہیں۔ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ لوگوں کے احساسات کا خیال رکھا جائے اور ایسا خطاب فوراً چھوڑ دیا جائے جو انہیں تکلیف پہنچائے۔ یہ مسلمانوں کی عزت اور بھائی چارے کی حفاظت کے عمومی فرض سے مطابقت رکھتا ہے۔
- لوگوں سے پوچھیں کہ وہ کس نام سے پکارا جانا پسند کرتے ہیں اور وہی نام استعمال کریں۔
- جیسے ہی کوئی بتائے کہ کوئی لقب اسے تکلیف دیتا ہے، اسے استعمال کرنا چھوڑ دیں۔
- توہین آمیز مذاق کی نرمی سے اصلاح کریں اور یوں باہمی بھائی چارے کی حفاظت کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔