Sunan Abi Dawud، حدیث 4963
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے أَبِيهِ تک سلسلۂ روایت
- 1هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5أَبِيهِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه ضَرَبَ ابْنًا لَهُ تَكَنَّى أَبَا عِيسَى وَأَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ تَكَنَّى بِأَبِي عِيسَى فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَمَا يَكْفِيكَ أَنْ تُكَنَّى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنَّانِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَإِنَّا فِي جَلْجَلَتِنَا فَلَمْ يَزَلْ يُكْنَى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَتَّى هَلَكَ .
ہمیں ہارون بن زید بن ابی الزرقاء نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن سعد نے بیان کیا، زید بن اسلم سے، ان کے والد سے، کہ عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ نے اپنے ایک بیٹے کو مارا جس کی کنیت ابو عیسیٰ تھی۔ اور مغیرہ بن شعبہ کی بھی کنیت ابو عیسیٰ تھی۔ عمر نے ان سے فرمایا:
"کیا تمہارے لیے یہ کافی نہیں کہ تمہاری کنیت ابو عبداللہ ہو؟" انہوں نے جواب دیا: "مجھے تو رسول اللہ ﷺ نے یہ کنیت دی ہے۔" اس پر عمر نے فرمایا: "رسول اللہ ﷺ کے تو اگلے پچھلے تمام گناہ معاف کر دیے گئے ہیں، لیکن ہم تو عام لوگ ہیں جو غلطیوں کے مرتکب ہوتے ہیں۔" چنانچہ وہ اپنی وفات تک ابو عبداللہ ہی کی کنیت سے پکارے جاتے رہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر نے مغیرہ کو ابو عبداللہ کی کنیت اختیار کرنے کی ترغیب دی۔
خطاب کا ایسا لقب جو عموماً ابو (والد) یا ام (والدہ) سے شروع ہوتا ہے اور عام طور پر کسی بچے یا نام سے منسوب ہوتا ہے۔
لفظی معنی: عیسیٰ کا والد؛ یہاں کنیت کے طور پر استعمال ہوا ہے۔
لفظی معنی: عبداللہ کا والد؛ وہ کنیت جسے عمر نے مغیرہ کے لیے تجویز کیا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی شخص کو اس کی کنیت سے پکارنا جائز ہے، خواہ وہ اس کے بچے کی طرف اشارہ نہ کرتی ہو۔ عمر ابو عبداللہ کو ترجیح دیتے تھے اور انہوں نے مغیرہ کو یاد دلایا کہ نبی ﷺ کی خصوصی مغفرت دوسروں پر خود بخود لاگو نہیں ہوتی۔ اس روایت سے عیسیٰ والی ہر کنیت کی عمومی ممانعت ثابت نہیں ہوتی؛ یہ بنیادی طور پر عمر کی ذاتی ترغیب اور احتیاط کو ظاہر کرتی ہے۔
- دوسروں کے لیے ایسے بااحترام القاب منتخب کریں جو انہیں پسند ہوں۔
- نبی ﷺ کے خصوصی مقام اور عام اہل ایمان کی ذمہ داری میں فرق رکھیں۔
- مشورہ دیتے وقت واضح وجہ بیان کریں اور دوسرے سے احترام کے ساتھ مخاطب ہوں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔