Sunan Abi Dawud، حدیث 4966
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2هِشَامٌ
- 3أَبِي الزُّبَيْرِ
- 4جَابِرٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَسَمَّى بِاسْمِي فَلاَ يَكْتَنِي بِكُنْيَتِي وَمَنْ تَكَنَّى بِكُنْيَتِي فَلاَ يَتَسَمَّى بِاسْمِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى بِهَذَا الْمَعْنَى ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَرُوِيَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مُخْتَلِفًا عَلَى الرِّوَايَتَيْنِ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ اخْتُلِفَ فِيهِ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَلَى مَا قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ وَرَوَاهُ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَلَى مَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَاخْتُلِفَ فِيهِ عَلَى مُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَيْضًا عَلَى الْقَوْلَيْنِ اخْتَلَفَ فِيهِ حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ وَابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ .
ہمیں مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے ابوالزبیر سے، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص میرے نام پر اپنا نام رکھے وہ میری کنیت اختیار نہ کرے، اور جو میری کنیت اختیار کرے وہ میرا نام نہ رکھے۔" ابو داؤد رحمہ اللہ نے فرمایا: ابن عجلان نے بھی اپنے والد سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے اسی مفہوم میں روایت کی ہے۔ ابوزرعہ نے بھی ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے دو مختلف طریقوں سے روایت کی ہے۔ اسی طرح عبدالرحمن بن ابی عمرو کی ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت میں بھی دونوں اقوال کے درمیان اختلاف ہے۔ ثوری اور ابن جریج نے ابوالزبیر کے قول کے مطابق روایت کی ہے، جبکہ معقل بن عبیداللہ نے ابن سیرین کے قول کے مطابق روایت کی ہے۔ موسیٰ بن یسار کی ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت میں بھی دونوں اقوال پر اختلاف پایا جاتا ہے، جس میں حماد بن خالد اور ابن ابی فدیک کا آپس میں اختلاف ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت اس بارے میں ہے کہ کیا نبی ﷺ کا نام اور کنیت ایک ساتھ استعمال کیے جا سکتے ہیں۔
خطاب کا ایسا نام جو عموماً ابو (والد) یا ام (والدہ) سے شروع ہوتا ہے، جیسے ابو القاسم۔
کسی شخص کا ذاتی نام؛ یہاں اس سے مراد محمد نام ہے۔
علماء محمد نام کو ابو القاسم کنیت کے ساتھ جمع کرنے کی ممانعت کی بنیاد زیادہ مضبوط روایات پر رکھتے ہیں، جن میں صحیح بخاری بھی شامل ہے۔ فقہاء نے اس ممانعت کے دائرۂ کار اور اطلاق کے بارے میں اختلاف کیا ہے؛ یہ بہت ضعیف روایت تنہا کوئی لازمی ممانعت ثابت نہیں کر سکتی۔ اس معاملے میں صحیح روایت فیصلہ کن ہے کہ نبی ﷺ کا نام استعمال کیا جا سکتا ہے، لیکن آپ ﷺ کی کنیت نہیں۔
- نبی ﷺ کے احترام کے پیش نظر نام اور پکارنے کے طریقے سوچ سمجھ کر اختیار کریں۔
- اس بہت ضعیف روایت کو مستقل ممانعت نہ بنائیں؛ ابو القاسم کنیت کے بارے میں صحیح روایت کی پیروی کریں۔
- کسی نام یا کنیت کے بارے میں شک ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔