Sunan Abi Dawud، حدیث 4973
راوی: Zaid ibn Arqam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3أَبِي حَيَّانَ
- 4يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ
- 5زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَهُمْ فَقَالَ " أَمَّا بَعْدُ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن فضیل نے بیان کیا، ابی حیان سے، یزید بن حیان سے، زید بن ارقم رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے انہیں خطبہ دیا اور فرمایا: "اما بعد"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنا خطاب «اما بعد» کے الفاظ سے شروع کیا۔
عربی کا ایک ربطی فقرہ، جس کا مطلب ہے: «اس کے بعد» یا «اب آگے»۔
علماء اس روایت کو نبوی اندازِ گفتگو کی مثال کے طور پر پیش کرتے ہیں: «اما بعد» تمہید سے اصل پیغام کی طرف منتقل ہونے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ روایت میں اس فقرے کا ذکر ہے، لیکن ہر خطاب کے لیے اسے لازم قرار نہیں دیا گیا۔
- طویل خطاب میں واضح انتقالی فقرہ استعمال کریں تاکہ سامعین کو معلوم ہو کہ اصل بات کہاں سے شروع ہوتی ہے۔
- مختصر انداز میں بات کریں اور مرکزی پیغام کو سامعین کے لیے نمایاں رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔