Sunan Abi Dawud، حدیث 4974
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5الأَعْرَجِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ وَلَكِنْ قُولُوا حَدَائِقَ الأَعْنَابِ " .
ہم سے سلیمان بن داؤد نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں لیث بن سعد نے جعفر بن ربیعہ سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«تم میں سے کوئی شخص انگور کی بیل کو ’کرم‘ نہ کہے، کیونکہ ’الکرم‘ تو مسلمان مرد ہے، بلکہ تم ’حدائق الاعناب‘ (انگور کے باغات) کہا کرو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ سکھاتے ہیں کہ انگوروں کو ’کرم‘ نہ کہا جائے، بلکہ ’انگوروں کے باغات‘ کہا جائے۔
انگوروں کے لیے استعمال ہونے والا نام، جو سخاوت یا بزرگی کے مفہوم سے بھی وابستہ ہے۔
عربی میں ’انگوروں کے باغات‘۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے ’کرم‘ کا لفظ مومن کے لیے خاص رکھنا چاہا، کیونکہ حقیقی بزرگی مسلمان میں ہوتی ہے، کسی پھل میں نہیں۔ یہ حدیث احتیاط سے بولنے اور ایسے الفاظ چننے کی تعلیم دیتی ہے جو غلط تاثر نہ دیں؛ یہ انگور کھانے یا اگانے سے منع نہیں کرتی۔
- الفاظ احتیاط سے چنیں اور سوچیں کہ وہ دوسروں کے ذہن میں کیا معنی پیدا کرتے ہیں۔
- انگوروں کے لیے واضح نام ’انگور‘ یا ’انگوروں کے باغات‘ استعمال کریں۔
- مومنوں کا ذکر عزت سے کریں اور ان کی اچھی صفات اشیا سے منسوب نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔