Sunan Abi Dawud، حدیث 4975
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurayrah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَحَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي وَلاَ يَقُولَنَّ الْمَمْلُوكُ رَبِّي وَرَبَّتِي وَلْيَقُلِ الْمَالِكُ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَلْيَقُلِ الْمَمْلُوكُ سَيِّدِي وَسَيِّدَتِي فَإِنَّكُمُ الْمَمْلُوكُونَ وَالرَّبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے حماد نے ایوب، حبیب بن شہید اور ہشام سے روایت کی، انہوں نے محمد سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تم میں سے کوئی شخص یہ نہ کہے: ’میرا غلام‘ (عبدی) اور ’میری لونڈی‘ (امتی)، اور مملوک یہ نہ کہے: ’میرا رب‘ (ربی) اور ’میری ربہ‘ (ربتی)۔ مالک کہے: ’میرا لڑکا‘ (فتای) اور ’میری لڑکی‘ (فتاتی)، اور مملوک کہے: ’میرا سید‘ (سیدی) اور ’میری سیدہ‘ (سیدتی)، کیونکہ تم سب بندے ہو اور رب تو اللہ عزوجل ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
احترام کے ساتھ مخاطب کریں اور اللہ کو واحد رب تسلیم کریں۔
عربی الفاظ ہیں جن کے معنی ’میرا غلام‘ اور ’میری لونڈی‘ ہیں؛ حدیث زیادہ احترام سے مخاطب کرنے کے طریقے سکھاتی ہے۔
اس کا مطلب ’میرا آقا‘ یا ’میرا رب‘ ہے۔ حدیث کسی انسان کو اس طرح مخاطب کرنے سے گریز سکھاتی ہے، کیونکہ رب اللہ ہے۔
اس کا مطلب ’میرے مالک‘ ہے اور یہاں کسی انسانی مالک کو مخاطب کرنے کا مناسب طریقہ ہے۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ مقررہ اندازِ خطاب انسانی وقار کی حفاظت کرتے ہیں اور کسی انسان کے لیے ایسے الفاظ استعمال کرنے سے بچاتے ہیں جن کے اعلیٰ ترین معنی اللہ کے لیے مخصوص ہیں۔ حدیث اس بات کی نفی نہیں کرتی کہ عام بول چال میں انسان کو ’آقا‘ یا ’مالک‘ کہا جا سکتا ہے، بلکہ ’میرے رب‘ کو خطاب کے طور پر استعمال کرنے میں احتیاط سکھاتی ہے۔ وقار اور حسنِ سلوک سے متعلق قرآنی اور نبوی ہدایات اس کا وسیع تر تناظر ہیں۔
- ایسے الفاظِ خطاب اختیار کریں جو دوسروں کے وقار کا اعتراف کریں اور ناجائز بڑائی ظاہر نہ کریں۔
- یاد رکھیں کہ مرتبے یا مال سے قطع نظر ہر انسان اللہ کا محتاج ہے۔
- اپنے لیے کام کرنے والوں یا اپنی ذمہ داری میں موجود لوگوں سے احترام سے بات کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔