Sunan Abi Dawud، حدیث 4976
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلْيَقُلْ سَيِّدِي وَمَوْلاَىَ " .
ہمیں ابن السرح نے حدیث بیان کی، انہیں ابن وہب نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ مجھے عمرو بن الحارث نے خبر دی کہ ابویونس نے انہیں ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے اس حدیث کے بارے میں روایت سنائی، لیکن نبی کریم ﷺ کا ذکر نہیں کیا اور فرمایا: «اور وہ کہے: میرے آقا اور میرے سرپرست»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
«میرے آقا» اور «میرے سرپرست» جیسے احترام پر مبنی خطابات استعمال کریں۔
عربی میں «میرے آقا» یا «میرے سردار»؛ یہاں احترام کے خطاب کے طور پر استعمال ہوا ہے۔
عربی میں «میرے سرپرست» یا «میرے آقا»؛ مفہوم سیاق کے مطابق بدلتا ہے۔
یہ روایت ایسے الفاظ کے متبادل کے طور پر احترام پر مبنی خطابات بتاتی ہے جو کسی شخص کی نامناسب خودتعظیمی کا تاثر دے سکتے ہوں۔ علما اسے توحید کے اسلامی اہتمام سے جوڑتے ہیں: انسانوں کا احترام انہیں الوہیت کا مقام دینے تک نہیں پہنچنا چاہیے۔ چونکہ اس روایت کے اس نسخے کو براہِ راست نبی ﷺ کی طرف منسوب نہیں کیا گیا، اس لیے اسے ابو ہریرہ کا قول بیان کرنا چاہیے۔
- دوسروں سے شائستگی سے مخاطب ہوں اور ایسے الفاظ چنیں جو احترام ظاہر کریں، مگر کسی کو اس کے انسانی مرتبے سے بلند نہ کریں۔
- دینی گفتگو میں انسانوں کے احترام اور عبادت کے فرق کا خیال رکھیں؛ عبادت صرف اللہ کا حق ہے۔
- حوالہ دیتے وقت واضح کریں کہ قول براہِ راست نبی ﷺ کی طرف منسوب ہے یا کسی صحابی سے منقول ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔