Sunan Abi Dawud، حدیث 4980
راوی: Hudhayfah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3مَنْصُورٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
- 5حُذَيْفَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ فُلاَنٌ وَلَكِنْ قُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شَاءَ فُلاَنٌ " .
ہم سے ابو الولید الطیالسی نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے منصور سے، انہوں نے عبداللہ بن یسار سے، انہوں نے حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«تم یہ نہ کہا کرو: 'جو اللہ چاہے اور فلاں چاہے'، بلکہ یوں کہا کرو: 'جو اللہ چاہے، پھر فلاں چاہے'۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
لفظ «پھر» کے بغیر اللہ کی مشیت کو کسی انسان کی مشیت کے ساتھ نہ جوڑیں۔
جو کچھ اللہ مقدر فرماتا اور چاہتا ہے؛ اس کی مشیت ہر مخلوق کی مشیت سے برتر ہے۔
ترتیب بتانے والا لفظ: پہلے اللہ کی مشیت، پھر مذکورہ شخص کی مشیت۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس ترکیب میں «اور» دونوں مشیتوں کو ایک ساتھ، برابر رکھ سکتا ہے۔ «پھر» واضح کرتا ہے کہ انسان کی مشیت اللہ کی مشیت کے تابع ہے۔ یوں یہ روایت توحید کو مضبوط کرتی ہے اور زبان کی حفاظت کی تاکید کرتی ہے؛ یہ کسی انسان کی مشیت کا ذکر کرنے سے منع نہیں کرتی بلکہ اس کے لیے مناسب انداز سکھاتی ہے۔
- اللہ اور کسی دوسرے شخص کی مشیت کا ذکر کرتے ہوئے کہیں: «جو اللہ چاہے، پھر جو وہ شخص چاہے۔»
- گفتگو میں ایسے الفاظ کا خیال رکھیں جو خالق اور رب کی حیثیت سے اللہ کے منفرد مقام کو واضح رکھیں۔
- غیر محتاط تعبیر کی نرمی سے اصلاح کریں اور بتائیں کہ آپ «پھر» کیوں استعمال کرتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔