Sunan Abi Dawud، حدیث 4978
راوی: Sahl ibn Hunaif۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " .
ہم سے احمد بن صالح نے بیان کیا، ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، ابوامامہ بن سہل بن حنیف سے، ان کے والد سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"تم میں سے کوئی شخص ہرگز یہ نہ کہے کہ 'میری نفس خبیث ہو گئی' بلکہ یوں کہے کہ 'میری نفس لقیس ہو گئی'۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اپنی کیفیت بیان کرتے وقت ایسے الفاظ چنیں جو ناشائستہ یا مذمت آمیز نہ ہوں۔
ایک ایسا فقرہ جس کا لفظی مفہوم ناپاک یا بری جان ہے؛ یہاں اسے بے اطمینانی بیان کرنے کے لیے استعمال کرنے سے منع کیا گیا ہے۔
ایک نرم تر فقرہ جو اس احساس کو بیان کرتا ہے کہ کوئی شخص ناساز یا بے آرام محسوس کر رہا ہے۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مسلمان کو اپنی کیفیت بیان کرتے ہوئے بھی محتاط اور باادب انداز میں بات کرنی چاہیے۔ اس ہدایت کا مطلب یہ نہیں کہ ہر سخت فقرہ حرام ہے؛ بلکہ یہ سکھاتی ہے کہ کھردرے یا مذمت آمیز الفاظ کی جگہ ایسا شائستہ فقرہ اختیار کیا جائے جو وہی مفہوم ادا کرے۔
- اپنی بے اطمینانی ایسے الفاظ میں بیان کریں جو سچے ہوں، مگر اپنی یا دوسروں کی ناشائستہ مذمت نہ کریں۔
- غصے، تھکن یا پریشانی کے وقت اپنے الفاظ پر غور کرنے کے لیے ذرا ٹھہریں۔
- خود اچھا نمونہ بن کر بچوں اور گھر والوں کو زیادہ مہربان الفاظ سکھائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔