Sunan Abi Dawud، حدیث 4979
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4أَبِيهِ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ جَاشَتْ نَفْسِي وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " .
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ان سے حماد نے، ان سے ہشام بن عروہ نے، ان سے ان کے والد نے، ان سے عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"تم میں سے کوئی شخص یہ نہ کہے کہ 'جاشت نفسی' (میرا دل ابل پڑا)، بلکہ یوں کہے کہ 'لقست نفسی' (میرا دل مکدر ہو گیا)۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ ہمیں سکھاتے ہیں کہ اپنے احساسات کو درست اور مناسب انداز میں بیان کریں۔
ایسا جملہ جس سے یہاں منع کیا گیا ہے؛ یہ مضطرب نفس یا باطن کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
وہ جملہ جسے نبی ﷺ ناگواری یا جھنجھلاہٹ کے احساس کے اظہار کے لیے تجویز کرتے ہیں۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مسلمانوں کو الفاظ سوچ سمجھ کر چننے چاہییں اور نامناسب یا غلط تعبیرات سے بچنا چاہیے۔ یہ ترغیب اچھے آداب اور زبان کی نفاست سے متعلق ہے؛ اس سے ناپسندیدہ تعبیر بذاتِ خود شرعی طور پر ممنوع نہیں ہو جاتی۔
- ایسے الفاظ چنیں جو آپ کے احساسات کو واضح اور احترام کے ساتھ بیان کریں۔
- جب محسوس ہو کہ کوئی تعبیر نامناسب ہے تو اسے بہتر الفاظ سے بدل دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔