Sunan Abi Dawud، حدیث 499
راوی: Abdullah ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Zayd سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاقُوسِ يُعْمَلُ لِيُضْرَبَ بِهِ لِلنَّاسِ لِجَمْعِ الصَّلاَةِ طَافَ بِي وَأَنَا نَائِمٌ رَجُلٌ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فِي يَدِهِ فَقُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ فَقُلْتُ نَدْعُو بِهِ إِلَى الصَّلاَةِ . قَالَ أَفَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ بَلَى . قَالَ فَقَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ قَالَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ عَنِّي غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ قَالَ وَتَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا رَأَيْتُ فَقَالَ " إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٌّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقُمْ مَعَ بِلاَلٍ فَأَلْقِ عَلَيْهِ مَا رَأَيْتَ فَلْيُؤَذِّنْ بِهِ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ " . فَقُمْتُ مَعَ بِلاَلٍ فَجَعَلْتُ أُلْقِيهِ عَلَيْهِ وَيُؤَذِّنُ بِهِ - قَالَ - فَسَمِعَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ وَيَقُولُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ مَا رَأَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلِلَّهِ الْحَمْدُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " . وَقَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِيهِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " . لَمْ يُثَنِّيَا .
ہمیں محمد بن منصور طوسی نے بیان کیا، ہمیں یعقوب نے بیان کیا، میرے والد نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، مجھے محمد بن ابراہیم بن حارث تیمی نے بیان کیا، محمد بن عبداللہ بن زید بن عبد ربہ سے، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد عبداللہ بن زید نے بیان کیا: جب اللہ کے رسول ﷺ نے حکم دیا کہ لوگوں کو نماز کے لیے جمع کرنے کے لیے گھنٹی بنائی جائے تو میں سو رہا تھا کہ ایک شخص میرے پاس آیا جس کے ہاتھ میں گھنٹی تھی۔ میں نے کہا: اے اللہ کے بندے! کیا تم یہ گھنٹی بیچو گے؟ اس نے پوچھا: تم اس کا کیا کرو گے؟ میں نے کہا: ہم اس کے ذریعے لوگوں کو نماز کی دعوت دیں گے۔ اس نے کہا: کیا میں تمہیں اس سے بہتر چیز نہ بتاؤں؟ میں نے کہا: کیوں نہیں۔ پھر اس نے کہا: تم یوں کہو: اللہ اکبر، اللہ اکبر، اللہ اکبر، اللہ اکبر؛ اشہد ان لا الہ الا اللہ، اشہد ان لا الہ الا اللہ؛ اشہد ان محمدا رسول اللہ، اشہد ان محمدا رسول اللہ؛ حی علی الصلوٰۃ، حی علی الصلوٰۃ؛ حی علی الفلاح، حی علی الفلاح؛ اللہ اکبر، اللہ اکبر؛ لا الہ الا اللہ۔ پھر وہ تھوڑا پیچھے ہٹا اور کہا: اور جب تم نماز کے لیے کھڑے ہو (اقامت) تو یوں کہو: اللہ اکبر، اللہ اکبر؛ اشہد ان لا الہ الا اللہ؛ اشہد ان محمدا رسول اللہ؛ حی علی الصلوٰۃ؛ حی علی الفلاح؛ قد قامت الصلوٰۃ، قد قامت الصلوٰۃ؛ اللہ اکبر، اللہ اکبر؛ لا الہ الا اللہ۔ صبح ہونے پر میں اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور جو کچھ خواب میں دیکھا تھا آپ ﷺ کو بتایا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"بیشک یہ سچی رؤیا ہے، ان شاء اللہ۔ بلال کے ساتھ کھڑے ہو جاؤ اور انہیں سکھاؤ تاکہ وہ اس طرح اذان دیں، کیونکہ ان کی آواز تم سے زیادہ بلند ہے۔" میں بلال کے ساتھ کھڑا ہوا اور انہیں سکھاتا رہا اور وہ اسی طرح اذان دینے لگے۔ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے اپنے گھر میں یہ سنا تو اپنی چادر گھسیٹتے ہوئے باہر نکلے اور عرض کیا: اس ذات کی قسم جس نے آپ ﷺ کو حق کے ساتھ بھیجا ہے، میں نے بھی ویسا ہی خواب دیکھا ہے جیسا انہوں نے دیکھا۔ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "اللہ ہی کے لیے تمام تعریفیں ہیں۔" ابو داؤد نے کہا: زہری کی سعید بن مسیب سے اور ان کی عبداللہ بن زید سے روایت اسی طرح ہے۔ ابن اسحاق نے زہری سے نقل کیا ہے: "اللہ اکبر، اللہ اکبر، اللہ اکبر، اللہ اکبر"، جبکہ معمر اور یونس نے زہری سے صرف "اللہ اکبر، اللہ اکبر" نقل کیا ہے اور اسے دہرایا نہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک سچے خواب کے بعد اذان کو زبانی پکار کے طور پر مقرر کیا گیا۔
جماعت نماز کے لیے لوگوں کو جمع کرنے کا ایک طریقہ تلاش کر رہی تھی۔ عبداللہ بن زید نے اپنا خواب نبی ﷺ کو سنایا، آپ ﷺ نے اسے سچا خواب قرار دیا اور بلال کو اذان کے الفاظ ادا کرنے کا حکم دیا۔
مقررہ پکار جو نماز کا وقت ہونے کا اعلان کرتی اور اہلِ ایمان کو نماز کی دعوت دیتی ہے۔
فرض نماز شروع ہونے سے ٹھیک پہلے دی جانے والی پکار۔
’’کامیابی کی طرف آؤ‘‘: نماز اور اللہ کی عطا کردہ بھلائی کی دعوت۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اذان اور اقامت عبادت کی مقررہ صورتیں ہیں، جنہیں منقول الفاظ کے مطابق ادا کیا جاتا ہے۔ خواب بذاتِ خود شریعت کا حکم نہیں بنا؛ نبی ﷺ نے اس کی تصدیق فرمائی اور اذان دینے کا حکم دیا۔ روایت میں ’’اللہ اکبر‘‘ کی تکرار کی تعداد کے مختلف طریقے مذکور ہیں؛ فقہاء مختلف معتبر روایات کی بنیاد پر ان صورتوں پر گفتگو کرتے ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اذان کو باجماعت نماز کے لیے مقررہ پکار تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ الفاظ اور طریقۂ ادائیگی کی جزئیات میں اختلاف ہے۔
- اذان احتیاط سے دیں اور اس کے مقررہ الفاظ درست طور پر سیکھیں۔
- ایسے الفاظ کے ساتھ دوسروں کو نماز کی دعوت دیں جو عبادت اور کامیابی کی طرف بلاتے ہوں۔
- کسی خاص خواب کو وحی اور اہلِ علم کی مستند تشریح سے پرکھے بغیر دینی حکم نہ سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔