نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 498

راوی: Abdullah ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Zayd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، - وَحَدِيثُ عَبَّادٍ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، - قَالَ زِيَادٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، - عَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عُمُومَةٍ، لَهُ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ اهْتَمَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلصَّلاَةِ كَيْفَ يَجْمَعُ النَّاسَ لَهَا فَقِيلَ لَهُ انْصِبْ رَايَةً عِنْدَ حُضُورِ الصَّلاَةِ فَإِذَا رَأَوْهَا آذَنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ قَالَ فَذُكِرَ لَهُ الْقُنْعُ - يَعْنِي الشَّبُّورَ - وَقَالَ زِيَادٌ شَبُّورَ الْيَهُودِ فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ هُوَ مِنْ أَمْرِ الْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذُكِرَ لَهُ النَّاقُوسُ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ مِنْ أَمْرِ النَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏ فَانْصَرَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهُوَ مُهْتَمٌّ لِهَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُرِيَ الأَذَانَ فِي مَنَامِهِ - قَالَ - فَغَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَبَيْنَ نَائِمٍ وَيَقْظَانَ إِذْ أَتَانِي آتٍ فَأَرَانِي الأَذَانَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - قَدْ رَآهُ قَبْلَ ذَلِكَ فَكَتَمَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا - قَالَ - ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُخْبِرَنِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ سَبَقَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَانْظُرْ مَا يَأْمُرُكَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَافْعَلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو بِشْرٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو عُمَيْرٍ أَنَّ الأَنْصَارَ تَزْعُمُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ لَوْلاَ أَنَّهُ كَانَ يَوْمَئِذٍ مَرِيضًا لَجَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنًا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عباد بن موسیٰ الختلی اور زیاد بن ایوب نے بیان کیا — اور عباد کی حدیث زیادہ مکمل ہے — انہوں نے کہا: ہمیں ہشیم نے ابی بشر سے بیان کیا — زیاد نے کہا: ہمیں ابی بشر نے خبر دی — ابی عمیر بن انس سے، ان کے انصار میں سے بعض چچاؤں سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نماز کے لیے لوگوں کو جمع کرنے کے طریقے کے بارے میں فکرمند تھے۔ آپ ﷺ سے کہا گیا:

"نماز کے وقت ایک جھنڈا گاڑ دیا کریں، جب لوگ اسے دیکھیں گے تو ایک دوسرے کو اطلاع دے دیں گے۔" لیکن آپ ﷺ کو یہ پسند نہ آیا۔ پھر آپ ﷺ کے سامنے سینگ (بگل) کا ذکر کیا گیا — زیاد نے کہا: یہود کا سینگ — لیکن یہ بھی آپ ﷺ کو پسند نہ آیا اور آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ یہود کا طریقہ ہے۔" پھر آپ ﷺ کے سامنے گھنٹی کا ذکر کیا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ نصاریٰ کا طریقہ ہے۔" پھر عبداللہ بن زید بن عبد ربہ واپس لوٹے اور رسول اللہ ﷺ کی فکر کی وجہ سے وہ بھی پریشان تھے، تو انہیں خواب میں اذان سکھائی گئی۔ انہوں نے فرمایا: "میں صبح رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ ﷺ کو اس کی خبر دی اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نیند اور بیداری کی درمیانی کیفیت میں تھا کہ اچانک میرے پاس کوئی آنے والا آیا اور اس نے مجھے اذان سکھائی۔" راوی نے کہا: اور عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے بھی اس سے قبل یہ خواب دیکھا تھا مگر بیس دن تک اسے چھپائے رکھا۔ انہوں نے کہا: "پھر انہوں نے نبی کریم ﷺ کو بتایا تو آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: 'تمہیں مجھے بتانے سے کس چیز نے روکا؟' انہوں نے عرض کیا: 'عبداللہ بن زید مجھ سے پہلے آپ ﷺ کو بتا چکے تھے، اس لیے مجھے حیا آئی۔' تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'اے بلال! اٹھو اور دیکھو کہ عبداللہ بن زید تمہیں کیا حکم دیتے ہیں، پھر وہی کرو۔'" راوی نے کہا: "چنانچہ بلال نے اذان دی۔" ابی بشر نے کہا: "مجھے ابی عمیر نے بتایا کہ انصار کا خیال ہے کہ اگر اس دن عبداللہ بن زید بیمار نہ ہوتے تو رسول اللہ ﷺ انہیں مؤذن بنا دیتے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اذان کو نماز کے لیے ایک نمایاں اور پہچانی جانے والی پکار کے طور پر مقرر کیا گیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نماز کے لیے جماعت کو جمع کرنے کا مناسب طریقہ تلاش کر رہے تھے۔ جھنڈوں، نرسنگے اور گھنٹی کی تجاویز پیش کی گئیں، مگر ان میں سے کوئی بھی آپ کو پسند نہ آئی؛ پھر عبداللہ بن زید نے خواب میں اذان دیکھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اذان

وہ مقررہ پکار جو اعلان کرتی ہے کہ نماز کا وقت ہو گیا ہے۔

مؤذن

اذان دینے والا شخص۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مسلمانوں کی مدد کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اذان نماز کے لیے ایک نمایاں اسلامی پکار ہے، اور نبی ﷺ نے بلال کو اذان دینے کا حکم دے کر عبداللہ بن زید کے خواب کی توثیق فرمائی۔ اس لیے خواب بذاتِ خود کوئی دینی حکم نہیں بنا؛ اسے اہمیت نبی ﷺ کی تصدیق سے ملی۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ کوئی موزوں ذمہ داری اس شخص کے بجائے کسی دوسرے کو سونپی جا سکتی ہے جس نے اس کی اصل صورت دیکھی ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. اذان کے جواب میں روزمرہ کے کام روک کر نماز کی تیاری کریں۔
  2. اجتماعی دینی ذمہ داریوں کے لیے ایسا واضح طریقہ اختیار کریں جو اسلامی تشخص کا احترام کرے۔
  3. مناسب ذمہ داریاں قابلِ اعتماد لوگوں کو سونپیں اور جماعت کی خدمت کے لیے مل کر کام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔