Sunan Abi Dawud، حدیث 50
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَىنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4أَبِيهِ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَنُّ وَعِنْدَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ فِي فَضْلِ السِّوَاكِ " أَنْ كَبِّرْ " . أَعْطِ السِّوَاكَ أَكْبَرَهُمَا . قَالَ أَحْمَدُ - هُوَ ابْنُ حَزْمٍ - قَالَ لَنَا أَبُو سَعِيدٍ هُوَ ابْنُ الأَعْرَابِيِّ هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ .
ہمیں محمد بن عیسیٰ نے بیان کیا، ہمیں عنبسہ بن عبد الواحد نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ مسواک استعمال فرما رہے تھے اور آپ کے پاس دو آدمی موجود تھے جن میں سے ایک دوسرے سے بڑا تھا۔ تب آپ پر مسواک کی فضیلت کے بارے میں وحی نازل ہوئی: ”بڑائی کرو! مسواک ان دونوں میں سے بڑے کو دو۔
“ احمد — یعنی ابن حزم — نے کہا: ابوسعید — یعنی ابن الاعرابی — نے ہم سے کہا: ”یہ ان روایات میں سے ہے جنہیں صرف مدینہ والوں نے منفرد طور پر بیان کیا ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
احتراماً سیواک وہاں موجود سب سے عمر رسیدہ شخص کو دیا جاتا ہے۔
ایک چھوٹی لکڑی یا کوئی دوسرا آلہ جس سے دانت صاف کیے جاتے ہیں۔
اس صورتِ حال میں سب سے زیادہ عمر والے شخص کو ترجیح دیں۔
علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جب کئی افراد کسی تقسیم کی جانے والی چیز کے مستحق ہوں تو بزرگوں کو ترجیح دینا مناسب ہے۔ یہ ترغیب آداب سے متعلق ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر صورت میں عمر دیگر تمام باتوں پر فوقیت رکھتی ہے۔ روایت میں منہ کی صفائی کے وسیلے کے طور پر سیواک کی خصوصی فضیلت بھی بیان ہوئی ہے۔
- مناسب مواقع پر بزرگوں کو ترجیح دیں، مگر دوسروں کے ساتھ ناانصافی نہ کریں۔
- اپنی منہ کی صفائی میں سیواک یا اس کا کوئی مناسب متبادل شامل کریں۔
- استعمال کی چیزیں حفظانِ صحت کے اصولوں کے مطابق بانٹیں اور احتیاط سے پیش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔