عمومی سلوک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5000

راوی: Awf ibn Malik al-Ashja'i۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: عمومی سلوک
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Awf ibn Malik al-Ashja'i سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّ وَقَالَ ‏"‏ ادْخُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَكُلِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ كُلُّكَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَخَلْتُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں مؤمل بن فضل نے بیان کیا، ہمیں ولید بن مسلم نے بیان کیا، عبداللہ بن علاء سے، بسر بن عبید اللہ سے، ابو ادریس خولانی سے، عوف بن مالک اشجعی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: میں غزوہ تبوک کے موقع پر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، اس وقت آپ چمڑے کے ایک خیمے میں تھے۔ میں نے سلام عرض کیا تو آپ نے جواب دیا اور فرمایا: ”اندر آ جاؤ۔

“ میں نے پوچھا: ”کیا میں پورا اندر آ جاؤں، یا رسول اللہ؟“ آپ نے فرمایا: ”پورے اندر آ جاؤ۔“ چنانچہ میں اندر داخل ہو گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عوف کا اپنی سادہ چمڑے کی خیمہ گاہ میں مہمان نوازی سے استقبال کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عوف بن مالک اشجعی بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے غزوۂ تبوک کے دوران نبی ﷺ سے ملاقات کی، جب آپ چمڑے کے خیمے میں قیام پذیر تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سلام

اسلامی طریقۂ تحیت: سلامتی کی دعا کے الفاظ کہنا۔

چمڑے کا خیمہ

چمڑے سے بنا ہوا خیمہ؛ یہاں اس سے مراد نبی ﷺ کی سادہ قیام گاہ ہے۔

اندر آجائیں

خیمے میں داخل ہونے کی دعوت؛ عوف پوچھتے ہیں کہ کیا وہ پوری طرح اندر آجائیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سلام کا جواب دینا اور آنے والوں کی مہمان نوازی کرنا اچھے اخلاق میں شامل ہے۔ اس گفتگو سے عاجزی اور سادگی بھی ظاہر ہوتی ہے: غزوے کے دوران نبی ﷺ چمڑے کے خیمے میں قیام پذیر تھے اور آپ نے عوف کا گرمجوشی سے استقبال کیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. سلام کا خوش دلی سے اور پورا جواب دیں۔
  2. اپنے وسائل سادہ ہوں تب بھی مہمانوں کا گرمجوشی سے استقبال کریں۔
  3. ادب سے اجازت مانگیں اور میزبان کی دعوت کے مطابق عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔