Sunan Abi Dawud، حدیث 503
راوی: Abu Mahdurah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Mahdurah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، - يَعْنِي عَبْدَ الْعَزِيزِ - عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ فَقَالَ " قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ - مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ - قَالَ ثُمَّ ارْجِعْ فَمُدَّ مِنْ صَوْتِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
ہمیں محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں ابو عاصم نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے بیان کیا، مجھے ابن عبد الملک بن ابی محذورہ — یعنی عبد العزیز — نے خبر دی، ابن محیریز سے، وہ ابی محذورہ سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے خود مجھے اذان سکھائی اور فرمایا:
«کہو: اللہُ أَکْبَرُ، اللہُ أَکْبَرُ، اللہُ أَکْبَرُ، اللہُ أَکْبَرُ! أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ! أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ!» — ہر ایک دو مرتبہ۔ پھر فرمایا: «پھر واپس لوٹو اور اپنی آواز بلند کرو: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ! أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ! حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ! حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ! اللہُ أَکْبَرُ، اللہُ أَکْبَرُ! لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ!»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ابو محذورہ کو تکرار اور بلند آواز کے ساتھ اذان دینا سکھایا۔
مقررہ پکار جو نماز کا وقت ہونے کا اعلان کرتی ہے۔
پہلی بار پڑھنے کے بعد شہادت کے کلمات دوبارہ پڑھو۔
دہرائے گئے الفاظ واضح اور سنائی دینے والی آواز میں کہو۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اذان ایک سے زیادہ مستند طریقوں سے دی جا سکتی ہے۔ یہ روایت ابو محذورہ سے منسوب طریقہ بیان کرتی ہے: پہلے شہادت کے کلمات کے بعد انہیں واضح طور پر بلند آواز سے دہرایا جاتا ہے، پھر نماز کی پکار اور کامیابی کی دعوت آتی ہے۔ فقہی مذاہب اذان کے مختلف منقول طریقوں کو تسلیم کرتے ہیں؛ یہ روایت اس خاص طریقے کی دلیل ہے اور دوسرے مستند طریقوں کو باطل نہیں کرتی۔
- اذان اچھی طرح سیکھیں اور الفاظ واضح ادا کریں تاکہ پکار اچھی طرح سمجھ میں آئے۔
- اذان کے کسی قابلِ اعتماد منقول طریقے پر عمل کریں اور دوسرے مستند طریقوں کا احترام کریں۔
- اذان سننے والے کو اللہ اور نماز کی یاد دلائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔